library什么意思(library什么意思)

这次翻译的主题分别是“博物馆”、“图书馆”和“体育馆”。虽然从语文的角度来说，这三件事在我们的日常生活中也经常听到，但是我们不得不承认，很多同学并不能同时把这三个关键词写成功，所以我们还是要在背单词上下功夫。接下来，我们以“图书馆”为例，梳理一下整个翻译思路。

原文第一句是考察学生对并列结构的掌握。涉及的难点是“注意”、“鼓励某人做某事”、“利用”。

原文第二句，重点是宾语从句的运用。涉及难度的表述是“最新统计”。

原文第三句考察状语的表达。涉及的难点是“修改”和“扩展”。

原文第四句还是在考察学生运用并列结构的熟练程度。这句话涉及许多困难，包括“不仅”...还包括“参考资料”和“讲座和展览”。

原文第五句是考察无主语句子的翻译。因此，在翻译时，需要将原文的顺序调整为“许多图书馆也……”以突出句子的主题。另外，“数字图书馆”对学生来说是一个难点。

原文第六句涉及到很多不同的谓语动词，翻译时要小心处理。另外，“自助服务系统”和“满足读者需求”也是考生要注意的地方。

全文翻译如下:中国的公共图书馆越来越受到重视，人们被鼓励充分利用它们。最新的统计数据显示，中国公共图书馆的数量逐年增加。许多图书馆通过改造和扩建，为读者创造了一个更安静、更舒适的环境。大型公共图书馆不仅提供各种参考资料，还定期举办讲座、展览等。近年来，许多数字图书馆也应运而生，节省了存储书籍所需的空间。一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者更方便地借阅和归还图书，更好地满足读者的需求。

library什么意思(library什么意思)插图" class="j-lazy" src="/uus/4713dc52-ed34-479c-9c80-38263cfe4185~tplv-tt-large.jpg" img_width="640" img_height="402" inline="0" alt="2018年12月英语六级翻译真题解析（图书馆）">

点击了解详情，免费获取考研资料。