侬一定要讲标准的上海闲话吗?
老上海人口中的上海话,
听着,复古,
邪有米路!
来,来~
今天上海大叔教侬八卦正宗上海!
老上海人的上海话。
上海有一种饮用水叫吃茶。
囡囡什么意思(上海人叫囡囡是什么意思)插图" class="j-lazy" src="/uus/RjljKxn3Yh0ASH~tplv-tt-large.png" img_width="480" img_height="480" inline="0" alt="听上海爷叔讲正宗上海闲话!这些快要被“遗忘的词”,你都会读吗?">在Ala上海,“喝”的动作基本都叫“吃”。喝水是“茶”,喝酒是“老酒”,喝奶茶叫“奶茶”。
上海有一条出去的路。
我要去明朝了,但是我还没有打包行李。旅行的时候,上海人称之为“出发”。在老上海人嘴里,“去外码头”就是去别的地方。
上海有一种催促叫豪骚。
出门晚了,上海人还会不停地催你“奢侈”,现在基本都换成了“快点”“快点”之类的上海普通话。
上海有勇气回家叫转。
我去了~这不是一个圈子,而是一个家。这个词在旧上海用的比较多。
上海有一种出租车叫出租汽车站。
上海人管出租车叫“坏头”,管出租车司机叫“坏头师傅”。只有当地人才能理解这种说法。
上海有一个慷慨的名字叫乐凯。
对于90后来说,“乐凯”这个词可能听起来像是文言文。不是老套的国产电影品牌,而是上海人对一个人坦荡、宽容、原谅的描述。
上海有一招叫弄松。
弄松,上海话里的意思是耍花招,出丑,比“恶作剧”稍微轻一点。
上海有一种痛叫呜呜呜。
爷爷奶奶带孩子出去拍白照。如果孩子不小心摔倒了,爷爷奶奶会上前问:“怎么了?”大声喊就好。”(宝宝疼吗?吹就好)
上海有一种恨叫戳气。
侬生气了,意思是你好烦。这句话通常是上海小姑娘撒娇的时候用的。
上海有个乱七八糟的名字叫乌苏。
不收拾,上海人会说乌苏。头发长了却不剪,长辈会说:“怎么能剪头发呢?该去理发了。”
上海有一种慢,叫都有有。
读起来有一种确定感和冷静感,一种特殊的形象。
上海有个罚站叫李碧娇。
学习的时候,你是一个上课认真听讲,考试100分的好学生,还是一个总是“瞎”“心不在焉”,经常被老师罚“站在墙上”的皮王?
上海有个毛病叫喇叭腔。
东西在农手里,就需要大声说话。意思是事情一旦到了你手里,就不好办了。
在上海有个叫谭的聊天的。
以前上海人没事就会搬个小椅子,坐在巷子口,拨弄三湖,聊山海,关系就这样升温了。
上海有一种豁达。
横平竖直的歇后语是“拆牛棚”,拆下“牛”字上面的部分是一个“干”字。不,就这样。
上海有一种猜谜游戏叫东方猜谜。
“猜~敲~猜里面”,这是上海小南在老爷们儿凌晨玩剪刀石头布时的游戏语言。
在上海有一种很难找到的东西叫姚焦耳。
两个角是一个常见的词。某某店开在瑶儿的角落,意思是真的不好找。
上海有个胖揍叫请农吃住。
在上海,请侬住不是什么好听的话。快跑,它要撞到你了。
看看是不是起来了?
这些“被遗忘”的上海话
王翰老师来自上海老克勒,
他是新民晚报的首席记者,
他也是学上海话的上海大叔!
那些缺失的上海话
新民晚报王翰
魔术日新月异,上海话日新月异,正宗上海话与时俱进。
语言是由单词组成的。方言最大最显著的特点就是词汇的独特性。比如有人脱口而出“有事”“吃点好吃的”。不用问,肯定是天津人。比如说话习惯以“帮”结尾,必须是土生土长的阿拉上海人。如果你说“你跟我说的我在跟你说,你跟我说的我在跟你说”,外人肯定会觉得这是绕口令。
上海八卦从80后、90后的嘴里冒出来,老一代人可能身材走样,地道,但也没办法。不可能进行大规模的行政纠正,只能任由其慢慢异化、变异甚至颠覆。或许这也是语言进化不可抗拒的规律。
几天前,王辉荃20多年前的“海上第一家”在电视上播出。那是一次上海搞笑人空的大团圆,一次大师的聚会。堪称江南方言和上海话的活字典和教科书。剧中,王双柏对王汝刚说:“我是乐凯人。”对于90后来说,“乐凯”这个词可能听起来像是文言文。不是老套的国产电影品牌,而是上海人对一个人坦荡、宽容、原谅的描述。与做“乐凯”相反,是那种“颠倒是非”的人。
长假的时候可以拎着行李箱走,但是很难长时间出门。曾几何时,上海人把去外地叫做“到外码头”,出国旅游叫做“离开”。朋友们会关切地问:“你为什么要去辰光?”出门晚了,怕赶不上火车轮船,老人们就不停地催我“闹”。现在几乎听不到“大惊小怪”了,已经被“快点”“快点”等上海普通话代替了。
也有很多词随着经济发展和社会进步而消失。换句话说,一个时代有它的词汇,随着时间的推移,词汇总会把新桃换成旧符。现在谁用“洋火”点火?“收音机”和“半导体”是用来听歌和听新闻的,讲给现在的孩子听,像古代神话。要听广播,只需打开手机。城里的“老虎灶”“老虎天窗”没了;买东西不需要“零抄”;观影前没有“加片”(故事片前插播的新闻纪录片),也不会有切档之类的“跑片”(几家影院轮流用一份);电影院的黄牛还在,干着“翻筋斗”的老本行;巷子里听不到匠人“箍”和“补碗”的喊声;去别人家做客,不会再穿“假领导”了,也没有“龙车”、“大篷车”(座位少的站车)可坐。辞旧迎新。讲上海话的新词汇,需要日日夜夜。这是发展的硬道理。
有一个现象必须引起注意。随着公民受教育程度的提高,尤其是青少年,普通话越来越普及,说得越来越标准,势必会对方言产生冲击。一个重要的表现就是越来越多的普通话词会逐渐取代方言词。就像MBA和NBA,虽然有规定必须翻译成“MBA”和“NBA”,但听起来总是怪怪的。同样,上海八卦也开始被普通话侵蚀。除了出发和外坞,超代替赶,扣代替纽聪,回代替转,针线代替引,邻代替邻,甚至“别着急”以上现象真的不牢。
据统计,世界上每两周就有一种语言(方言)消亡。方言普遍衰落甚至失传,这是全世界普遍存在的问题。有这种苦恼的不止上海八卦。或许这也是不以人的意志为转移的。拯救方言和上海话的路还很长,但绝对不可能回到过去的发音和遣词造句。我们这一代人,或者说我们能看到的下一代人,下一代人,应该尽可能长久地保持上海八卦的原汁原味,也应该是我们“310”义不容辞的使命。
当上海人只会说“石头剪刀布”而不会说“猜”;在称赞一个人的灵巧和心灵手巧时,不知道怎么说“老”或“抬头”;当上海人再也听不到“卖洋”、“铜吊”、“白面”、“钢杯铁锅”这样纯正的上海话时,方言中的城市、城镇的地域味也就消失了。这种上海八卦自然行不通。
【田晓宇综合编辑】
和音频文章,由新民晚报首席记者王翰授权。
版权声明:谢绝非授权转载。点击主页底部的菜单,阅读完整的版权声明。
版权声明:本文未经农豪上海授权,拒绝转载。
扫一扫,关注微信微信官方账号“爱上海”(微信号:helloshanghai2013)
本文发布于:2023-06-02 20:56:37,感谢您对本站的认可!
本文链接:http://www.ranqi119.com/ge/78/196016.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
留言与评论(共有 0 条评论) |