现代版李清照用英语收割500万海外学子，到底英语是谁的母语？

李清照用英语收割500万海外学子，到底英语是谁的母语？"/>

现代版李清照用英语收割500万海外学子，到底英语是谁的母语？

都说反差感美女看不腻，挖酱这不又发现了一个？

说不定大家也有多耳闻，美少女啊Sai在纽约，五官精致，清丽中流露妩媚的狐系长相，有些角度幻视周迅。

不只外貌在线，视频里她染着蓝发、戴着猫耳或穿lo裙，大家是不是以为她是颜值或动漫博主？

不不不，其实她是披着“洋”皮的传统文化（古诗词文化）传播大使。

作为外国留学生却大秀英语，将古词翻译成流畅的英文诗歌，碾压一众“母语是英语的人”；化身现代版李清照，古诗词信手拈来，300年没人能续的残诗她一续就是两个版本，还能凭诗结缘，遇到另一半？

她在视频里大秀文学功底，吸引了500w粉丝，产出多条百万级视频，大火出圈。

后来《人民日报》、《紫牛新闻》都追着她场景布置做专访，她甚至被选进英语教材里，继“写诗的人出现在别人的诗里”后，又成了“做完形填空的人出现在完形填空里从此”。

汤柒琪 展开全文

最近，她又火了，原因是她分享早年在美国参加教育圈大牛的课程，勇敢指出对方的翻译问题，之后又即席翻译，惊艳全场。（姐妹们带着小脑瓜子往下看）

在那个课程里，主讲老师向外国人翻译李清照的《如梦令》，版本如下

Last night,Rains cats and dogs. I slept well,But still feeling drunk.

Ask my maid about the begonia, She answered:"all is well".

You know, you know? It should be Green fat red thin.

用词既不压韵也不优雅，如果翻译回中文，恐怕李清照看了都要问这是啥：

昨夜下雨大如狗。睡得太熟，没醒酒。

我问女仆：海棠呢？她说老天没送走。

你懂啥，你懂啥？绿就是膘，红就没肉。

见这机翻般的水平，啊Sai忍不住质疑了一下，反被大牛嘲讽你行你上，啊Sai初生之犊不畏虎，说上就上出口成章