【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十六章

更新时间:2025-05-08 10:15:18 阅读: 评论:0

2023年8月8日发(作者:姚虎成)

傅雷怎么死的-

【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十六章

灯心草

第十六章:

吃完早餐后一小时,Molly换好衣服从卧室出来,感觉无比的...自由,心情亢奋,身体轻盈,活动不受约束,如果可以,她愿意每天都是这样的感觉!一件裤子,一双马靴竟然能对一个人的心情产生这样的影响,Molly对此感到不可思议。

出了大门,来到马厩,Sherlock跟马夫已经准备好两匹马正在等她。Molly高兴的朝Sherlock走去,但是看到他脸上的神情变化,Molly突然自我怀疑起来,她意识到虽然自己感觉很美妙,但是这样子的她对Sherlock来说一定很陌生。

“这真是太棒了,再次谢谢你,”Molly说道,指了指自己穿的衣服,紧张的轻笑,“希望我看起来不会太可笑!”

Sherlock似乎一时间找不到正确的措辞,“我额-这个...正好相反,Miss Hooper我觉得看上去十分的...美丽动人,”说完Sherlock朝Molly温柔的微笑。

Molly双颊飞红,向她的马走去时自信又回来了,哦,这一身登上马鞍真是既轻便又容易!让她回想起了小时候骑马的乐趣,那时候Sherlock也会给她他穿不下的裤子。(译注:哈哈哈哈,这是从小就同穿一条裤子了嘛)

“所以,我们第一站去哪?”Molly问道。

Sherlock也上了马。我想我们可以先去镇上买些点心,中午的时候吃,这样就不用急着回庄园吃饭了。

两人驾马缓慢出发。哦,我明白了!Molly揶揄道,“你计划跟我一人离开庄园那么久吗?你妈妈会怎么说?!”

“其实昨晚告诉她我们的计划时被她说了一通,”Sherlock说道,神情看起来似乎昨晚挨训了,到现在阴影还挥之不去,这让Molly咯咯笑的更猛,“我想她是真的吓到我了。”

“我能想象到!流言蜚语什么的!”Molly用夸张的语气说道,“我们还小的时候也经常在田野或森林里呆着,而且一呆就是一整天,上一次我们外出是,额嗯...16岁还是14岁来着?”

没错,但那时候的情况跟现在不一样,那时候我们不会做任何被认为是不恰当的事。

Molly挑起一边的眉毛,“只有你这么想,别人可不这么认为,Mr. Holmes”Molly双腿夹紧马肚子,马小跑了起来,她那惊掉下巴的丈夫回过神来后不得不加快速度跟上去。

没多久他们就到了镇上,下马后把马绑在一个地方,俩人逛起了当地的小铺子。Molly在一家烘焙店前停了下来,正在看展示柜里的新鲜面包,店主出来问候他们。

“哦,看呐!是Mr. and Mrs. Holmes简直不敢相信我的眼睛!”

“早上好...Mr. Francis对吗?”Sherlock跟店主握了握手。

正是在下!当然不久前我才见过你可爱的妻子,但是我已经好多年没看到你了,先生!你们两个现在...还是跟以前一模一样,店主高兴的微笑,摇了摇头。

“是的,我们以前确实经常来这里买东西,不是吗?”Molly说道,回想起以前路过烘焙店,善良的店主总是时不时免费给他们一些面包跟糕点。

“而且你还是这么迷恋Mrs. Holmes”店主笑着说道,指了指Sherlock,“你们还是青少年的时候!不管Miss Molly去哪,你都会跟在她身边!”

看到Sherlock双颊微微泛红,Molly咯咯咯的笑了起来,Sherlock勉强挤出一个笑容,意识到他们俩现在的状况正如店主所说,这样的调侃已然造不成什么伤害,店主可能也不知道自己在说什么。

“很高兴终于听到你们结婚的消息,不然上帝也要插手这事了,记住我的话!注定的天生一对,你们俩!请接受我迟来的祝贺! ”店主朝他们眨了眨眼,突然眼神一亮,“等我一会,我去给你们拿点小东西!”

店主进店,Molly转向Sherlock,眼带笑意,“迷恋我哦,嗯~”

Sherlock清了清嗓子,“我觉得他说的有点夸张了。”

没等Molly继续调戏Sherlock,Mr. Francis出来,手上拿了个纸包,“给你!你们俩肯定会喜欢的,”看到Sherlock伸手准备拿钱,店主连忙挥挥手说道,“就当是我给你们的结婚礼物!”

哦,谢谢,你人真好,Molly甜甜的说道,“我们野餐的时候一定会好好享用的。”

年老的绅士店主高兴的向他们挥手道别,Molly开心的搂着Sherlock的手臂离开,沿着记忆中的道路闲逛不仅十分享受,还很有趣!

他们在其他几个店铺买了一些水果跟一块新鲜的奶酪,都买完后朝绑马的地方走去,马的附近有两个小女孩和一个小男孩在玩耍,看到他们走近,急切的跑到他们面前问候。

“你穿的像个男孩,”其中一个小女孩天真的说道。

Millicent”小女孩的妈妈从旁边过来,训斥道,“这样很不礼貌!”转头看向来者时神情顿时亮了起来,“我的天哪!Miss Hoop-哦,真是抱歉,我想说的是Mrs. Holmes真高兴能再次见到你。”

“哦,你是Mrs. Gregor”Molly喊道,认出熟人后高兴的拍掌,“真是太意外了!这是Millicent吗?我的天,都长这么大啦,感觉她出生的时候还是在昨天呢!”

Mrs. GregorMr. Holmes微笑,“五年前Mrs. Holmes接生我的女儿,到现在我还都非常感激,她真是无价之宝!”

“我知道,”Sherlock说道,朝Molly微笑。

“这两个小可爱又是谁?”Molly问道,看向另外的一个小男孩小女孩。

“哦,他们是我弟弟的孩子...双胞胎,Freddy and Grace他们也是5岁,就比我的Millicent小一点点,相信他们出生的时候你也在场。”

“啊,没错,我想起来了!双胞胎很难被忘记,”Molly说道,笑出声,她俯下身,看向三个小孩子,“你们今天都去冒险了吗?”

小男孩摇了摇头,抱怨道,“我们很无聊。”

哦,怎么会!Molly用戏剧性的语调说道,“你们怎么会觉得无聊呢!看看周围这么多可爱的事物都等着你们去发现呢!”

“你们也在冒险吗?”Millicent问道。

Molly瞥向Sherlock,“哦,我们也刚好在冒险呢。”

Grace上前,突然兴奋的喊道,“我们能一起吗?!”引得其他两个小孩子也齐声叫嚷,小脚激动地小蹦小跳,“哦,我们也要去!拜托了!可以吗?可以吗?!”

“孩子们!孩子们!拜托别这样!”Mrs. Gregor摇头,带着歉意看向Holmes夫妇,“真是对不起,可以看出他们没怎么学好该有的礼仪。”

“他们可以跟我们一起。”

意外这是Sherlock会说的话,一双双眼睛齐刷刷的看向他,Molly的嘴角逐渐上扬。

“哦,这怎么行,太打扰你们两个了!”Mrs. Gregor反驳道。

“胡说!”Sherlock说道,重新把马绑上,俯身抱起在他脚边蹦蹦跳跳的Freddy,“就一小时,我们带他们去逛逛,会马上带他们回来的。

Mrs. Gregor看向Molly,“这个...如果你们觉得不麻烦的话...”

当然不会!Molly保证道,牵起两个小女孩的手,“我们乐意之至。”

就这样,保证1小时后带他们回来,道过“再见”,Holmes夫妇和三个小孩子一行人开始走向离开小镇的路,Molly禁不住微笑,这确实是早上出门时,她没想过的发展。

但她很高兴有这样美丽的意外。

Molly帮Freddy Millicent摘来的野花编成花朵项链,时不时微笑的看着旁边的画面。老实说,Sherlock这么快这么自然的进入照顾小孩的角色让Molly觉得有些震惊,不用自己鼓励他多跟他们接触说话,也不用想方设法让他觉得照顾小孩子很有趣,Sherlock看起来很享受教这些小孩子,满足他们的好奇心,但是,在Sherlock看到小孩子们喜欢罂粟花,开始讲起罂粟花的种种...包括罂粟花可以用来做鸦片时,Molly的确向他投去了警告的目光。

“但是如果它们叮我呢?”Grace低声问Sherlock。

啊,这个不用担心,Sherlock也小声回道,他们正在观察几米外一簇花上飞着的几只蜜蜂。“保持距离,一动不动的站着,不要惹恼它们,蜜蜂一旦没了尾刺就会死掉,所以不到万不得已他们是不会叮人的,不惹它们生气,他们就不会伤害我们了!”

Mrs. Holmes你愿意戴上这个嘛?”Freddy问道,拿起相当杂乱的花环。

“哦,我当然愿意!”Molly高兴地回道,“你能帮我戴上吗?拜托了!”Molly低下头,小男孩将花环戴在Molly脖子上,自豪的咧嘴笑起来,高兴的依偎到Molly身上。

我该感到嫉妒吗?Sherlock倾过身在Molly耳边低声说道。

“也许你该嫉妒,”Molly说着,嘴角上扬,“这可不能怪我...你从来就没用鲜花给我做过项链!”

很快,他们就不得不回到小镇上,途中,Molly留意到树上有个鸟窝,马上告诉Sherlock,Sherlock身高刚好能透过树枝,瞥见窝里有几只鸟宝宝,低声叽叽喳喳的叫唤。

“快点,爬到我肩膀上,你们就可以看到鸟宝宝啦,”Sherlock示意三个小孩子道。

一个接一个,Sherlock把他们抱到自己肩上,站在树枝旁边,孩子们可以清楚的看到鸟窝里鸟宝宝的一举一动。他们惊讶的倒抽气,讨论着看到的一切,被放回地上时都是一脸失落的小表情。

Molly站在一旁看着他们,好奇自己为什么之前没想过这个,为什么没考虑过把这个也作为她跟她丈夫“婚后求爱”过程中的一个重要证据...孩子。

孩子这个问题当然之前没有闪过她的脑海,因为他们假结婚的计划只有分道扬镳这一个可能,但是Molly现在意识到即使她和Sherlock都表白了想要继续这段婚姻的愿望,她却没真正考虑过建立一个家庭意味着什么,这确实是他们要面对的现实,但Molly开始觉得这是个十分美好的现实,一个她很激动可以跟眼前这个男人一起经历的现实。如果Sherlock对这几个他甚至都不认识的小孩子有这样的关怀跟体贴,要是换成他自己的亲生骨肉,指不定会怎么宠爱呢!想到这,Molly觉得心里暖暖的,她抽了抽鼻子,憋回模糊视线的泪水。

你还好吗?Sherlock问道,跟着结束观察小鸟的三个孩子向Molly走近。

Molly点点头,“我没事,谢谢,我只是...观察到了一些事情。”Molly朝Sherlock露出秘密的小微笑,Sherlock知道她说的是什么,也眼带笑意,眼里的微光更加闪耀。

他们把孩子送回去,牵回马又过了几个小时,俩人来到他们小时候最爱的小溪,吃过之前买的小零食后,现在平躺在草地上,仰望天空。

那朵看起来像...

一朵云,Sherlock替Molly说完。

“才不是,它看起来像长有毛茸茸耳朵的兔子脑袋!还有...那一朵看起来像...”

“啊,没错,是积云!”Sherlock再次打断,揶揄道。

“又错了,大侦探!那朵看起来像一个肺!我必须说,跟我们最后一次做这事的时候相比,你是一点进步都没有,”Molly说完,咯咯笑了起来。

“你是指我还是12岁小男孩的时候吗?”Sherlock问道,轻笑出声,“没错,那时我还没意识到我不需要靠想象力来理解不可思议的事情...还没想到要移居伦敦破解谜题!”

想象力依旧很重要,不然你怎么能破解那些未知的谜题呢?再说了,有时候想象可以只是为了好玩。

或许你该跟刚才的5岁小孩子玩这个!

Molly笑了,是的,我想他们会更加感激!

有那么一会的沉默,Molly望着灰蓝色的天空,再次回想起她观察到的Sherlock和小孩子的相处画面,尤其是回程的路上,Sherlock让三个小家伙轮流骑在他背上,这样他们就不用走路了。Molly忍不住说出她的想法...虽然不是全部。

Mr. Holmes你让那些孩子加入我们这一天的外出相当有爱,我肯定这对他们来说意义重大...我知道它对我来说是这样,”Molly柔声说道,看向Sherlock,他跟周围的风景一样美丽,“你是个好人,你知道的。”

Molly看着Sherlock的喉结一上一下的移动,他用阴沉的语气回答时并没有看她。

“我过去,就是现在,不一直,都是一个真正的好人,Miss Hooper”Sherlock深吸一口气继续说道,“我做过的一些事,我的弱点会一直跟随着我...可能一辈子都摆脱不掉。”

Molly依旧盯着Sherlock,轻声低语,“我知道。”

“我已经不碰那样东西...那样物质(译注:应该是指原著中的7%的可卡因溶液)...好长一段时间了,但这并不意味着那样的念头真的消失,在这件事上你已经帮了我很多,比你自己意识到的还要多。我不能完全对Watson坦白这件事的严重性,他对我,对我人格的极高评价对我来说意义重大,如果我在他眼里的形象贬低了,我会很伤心的,当然,我从没跟他承认过这些事。”

听到Sherlock对他亲爱的朋友少有说出口崇拜,Molly不禁微笑。

“但是你...”Sherlock转头看向Molly,“你一直都陪着我,即使你自己也不知道,你知道可能我写给你的一半书信正是我极度需要有事情来占据大脑的时候?是我极度需要保持理智不向我的弱点屈服的时候?是你在我最需要的时候陪我渡过难关,更别说我收到你来信的时候,有时候它似乎就来的那么刚刚好。”

Sherlock回头再次看向天空,“但就像我说的,那样的念头不可能彻底消失,所以我可能依旧需要你...需要你的帮助...时不时的。”

Molly担心自己可能说不话来,因为现在她的心里脑海里满满的情绪在发酵,但是Molly舔了舔双唇回答,她的话,就是她自己听来,是意外的清晰有力。

“那么,你可以拥有我。”

Molly的话让Sherlock再次看向她。

Molly嘴角上扬,稍微缓解一下氛围逗趣说道,“时不时的,我想。”

Sherlock也嘴角上扬,目光灼灼盯着Molly看了好一会,突然起身,伸出手拉她起来,“我们可以沿着溪流走走吗?”

他们把马牵到水边绑好,便沿着小溪悠闲散步,偶尔说说话,偶尔默默听涓涓流水声,走了有一段距离才停下,坐在一块大石头上,微风习习,安静的欣赏着眼前的风景。

Molly低头看到石头边开了一片粉色的花,她摘起一束给Sherlock看,“我想这是灯心草...如果我没看错的话。”

嗯,Sherlock回道,观察了起来,“你可能是对的,我想这会不会是很多年前我们记录过的,”说完,Sherlock从夹克口袋里掏出一本小小的皮质封面的本子。

Molly一下子就认出来了,她倒吸一口气,从Sherlock手里拿过本子开始浏览起里面的内容,“哦,天呐!我有十多年没见过这本本子了!真不敢相信你还留着它!”

Sherlock朝Molly露出开心的温柔微笑,“这么有价值的证据...我当然不会扔掉。”

Molly目光不自觉的跟Sherlock交汇,用神情向他表示感谢,Sherlock回以微笑,从口袋里掏出铅笔。“也许你想记录下今天的发现呢,Miss Hooper

Molly咧嘴微笑,摇了摇头接过铅笔,翻开空白页,“这确实把我带回了过去,我觉得自己又像个小女孩一样!”

Molly开始写下花的名字,把花的特征大概画了下来。Sherlock替她拿着花,更加仔细的观察。一段沉默后,Sherlock开口,却更像是自言自语。

我算不上是个信教之人,没去过教堂,没听过布道,但是这...这朵花...我不禁留意到它存在的价值跟意义。

Molly的兴趣被吊起来,将笔和本子放到大腿上,认真听Sherlock讲话。

Sherlock盯着粉色花朵,“这个世界上有些东西对生命来说不可或缺,像是食物,住所求生手段等,但是这小花只是生活中的一个装饰品...额外的东西,没有它鲜艳的颜色,没有它特别的样子,我们能继续生活下去吗?当然可以,然而,它的存在是让我们欣赏的,这样的慷慨只能源自内心的真善美,像这样的小花就默默的向我们不容置疑的证明了真善美的存在。”

说完,Sherlock从一整束粉色花朵里挑出最美的一朵,小心翼翼将它插到Molly耳后卷曲的头发里,抽回手,直直的看进Molly眼里,温柔的说道,“我眼前的这朵“花”也是这样的存在。”

被一股超出她控制范围内的力量征服,Molly牵过Sherlock的手带到唇边,轻轻落下一吻,这令她不由自主的想起亲吻他唇的感觉,尽管不是很确定,她觉得自己跟Sherlock想起了同一段回忆,因为她能看到Sherlock的眼神顿时亮了起来,在自己放开他的手时,却多了一些不安。

或许是时候打道回府了,这样在我妈妈坚持要我们加入家庭晚餐前我们有足够的时间准备,Sherlock说道,有一丝的对家庭晚餐的不情愿。

Molly满足的叹了口气,最后环顾一下四周,“是的,我们的外出肯定是会结束的,不是吗?没事的,这是很美好的一天,我们肯定还有机会这样外出。”

Sherlock微笑点头表示同意,但他的眼神里似乎对此有所怀疑,有对未来的恐惧,Molly清楚原因,她知道Sherlock在等...等她告诉他他们的将来会是什么样子。

马儿正愉快的喝着溪水,他们上马,不急不缓的开始归程。Holmes庄园时,太阳刚刚开始落山,为天空染上一抹令人舒心的余晖,虽然这一天的外出很享受,但Molly很高兴他们回来了。

Sherlock下马朝她走近,Molly也一样打算下马,她一脚跨回来,另一只还在马蹬上的脚不小心一滑,恰好令她失去平衡,身体一侧倒下来,Sherlock赶忙上前搂住她的腰,有那么美妙的一会儿,他们胸口贴胸口,鼻子碰鼻子。

但很快,Sherlock赶忙将她放到地上,后退一步,拉了拉夹克,清了清嗓子。

原谅我,因为看起来你好像失去平衡,我-我只是觉得我最好-

“这没什么的,Mr. Holmes,”Molly打断Sherlock,朝他露出肯定的神情,“真的,我不介意。”

Sherlock似乎放松了下来,他伸出手,Molly高兴地握住,俩人一起走向庄园,不过,Molly总感觉他们不是真的回家。

虽然庄园很美,她也很享受在这里的舒适生活,但是她真正的家在很远很远的地方,她的家在繁华的街道上,屋里总是充满生气,接二连三的案子,看不完的书本...那里是他们好几个星期以来享受私密生活的地方,自从来到乡下这是Molly第一次真心希望回到那个家,她多希望在终点等他们的门上写着的数字是221。

她还希望进门后只有他们独自两人。


澳洲跑步女-

【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十六章

本文发布于:2023-08-08 10:52:19,感谢您对本站的认可!

本文链接:http://www.ranqi119.com/ge/78/698048.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 站长QQ:55-9-10-26|友情:优美诗词|电脑我帮您|扬州装修|369文学|站长工具|软件玩家|水木编程|编程频道