浮生六记闲情记趣原文及翻译（浮生六记 闲情记趣（及长，爱花成癖，喜剪盆树）文言文翻译）

闲情记趣原文及翻译（浮生六记 闲情记趣（及长，爱花成癖，喜剪盆树）文言文翻译）"/>

浮生六记闲情记趣原文及翻译（浮生六记 闲情记趣（及长，爱花成癖，喜剪盆树）文言文翻译）

• 浮生六记 闲情记趣（及长，爱花成癖，喜剪盆树）文言文翻译
• 浮生六记闲情记趣翻译

等到年岁稍长，爱花的程度已经成了癖好，尤其喜欢制作盆景。后来认识了张兰坡，（跟他学习）开始精通枝叶的修剪、枝丫的培养方法，后来又领悟了花木的嫁接和（山水盆景中）石头（假山的）堆叠和锯截方法。所有的花中我最喜欢的是兰花，之所以这样，是因为它的幽香和特有的丰韵景致，只是不好寻找，哪怕是刚刚可如何说分手以归入到兰谱里的品种也不容易找到。张兰坡先生临去世前，给了我一盆荷瓣素心兰，盆中的兰花都是茎叶细致，花瓣素雅的（品种），是属于可以记入兰谱的。我火影忍女像得了美玉一样的珍爱它们，偶然我外出讲学游览，（我妻子）陈芸就亲自帮我灌溉照顾兰花，长得非常茂盛。但是不到两年，突然有一天，兰花枯死。将它从土里挖出，却发现根节洁白，还有嫩芽将要长出。开始百思不得其解，以为自己命中注定无福消受，只能叹气作罢。后来才知道是有人想从这盆兰花中分的一部分未获许可，故意用开水烫死它。（受此打击），从此我发誓再也不养兰花第三势力。

作品原文余闲居，案头瓶花不绝。芸①曰：“子之插花能备风晴雨露，可杜鹃苗谓精妙入神。而二十四节气诗歌画中有草虫一法，盍②仿而效之。”余曰防火材料：“虫踯躅③不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作颜色的英语俑④罪过耳⑤。”余曰：“试言之。”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属⑦，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善⑨乎？”余喜，如其法行⑧之，见者无不称绝⑥。求之闺，今恐未必有此会心者矣。注释译文：①芸：指作者的妻子陈芸。②盍：何故，为何。③踯躅：徘徊，文中指虫子不停地跳动。④作俑：比喻倡导做不好的事。⑤耳：相当于“罢了”。⑥绝：极，非常。⑦属：类。⑧行:：做。⑨善：好。白话译文：如何提升能力我闲居在家，桌上的瓶花总军侯是不断地更换新鲜的。妻子陈芸对我说：“你的插花中能够体现大自然的气息与特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿照呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，要么抱梗，要么站在叶子上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人轮滑球了。