CAT 工具之 XTM 全攻略，千呼万唤始出来！

XTM云翻译系统由XTM International公司开发，是基于云端的在线翻译管理系统（TMS），具有集成计算机辅助翻译（CAT）工具。它具有很棒的可扩展性，灵活性和敏捷性，并以行业开放标准为核心。

由于XTM专注于简化复杂的本主题制作地化流程和供应链，可实现TM资产集中，方便实时协作，能够最大程度提高翻译复用率，最近几年，XTM受到越来越多顶尖语言服务提供商和各个行业龙头企业的青睐。

不过XTM尚在发展阶段，很多译者并不熟悉，使用起来仍有诸多不便。为此，LangLink小伙伴Wayne特意为大家整理了XTM的使用攻略。清帅小伙出手，带你快速入门，还不快快收藏？！

XTM有两种工作模式：一是由客户为特定帐户分配Translate、Correct等步骤的权限，此时用户只能用此帐户执行所分配的步骤；二是由客户将所有步骤分配至User Group（可形象地理解成“用户池”），用户可使用任一帐户接受任一步骤，而在接受此步骤后，其他用户帐户将无法处理该步骤的任务，只有用户将其放回“用户池”后，其他帐户方可使用该步骤。

登录XTM需要相应的登录凭证，包括公司、用户名和密码。登录时需确保密码正确无误，若连续三次或多次输错密码，则会导致帐户锁定，此时必须联系后台管理人员帮忙解锁。此外，XTM帐户的密码具有时效性，使用超过一段时期后系统会提示更新密码，此时只需按照提示更换新密码即可。

主界面健康米包含三个状态栏：Planned（用户无权访问的任务）、Active（用户有权访问的任务）和Closed（已结束的任务）。其中，每个任务有相应的步骤（Translate、Correct等），对应的角色（Translator、Corrector），以及是否中国宝安吧已接受（红色五角星表示未接受，蓝3r色标记表示已接受）。

1、接受任务

点击菜单图标，在Accept tasks中根据需要接受任务：如果只有一位linguist处理项目，则点击Accept all tasks较为省时；如亨特兄弟果有多位linguist图尔克接近开关处理项目，则可点击Accept this task接受自己需处理的任务。如果误接受了task，还可以通过Assign back to user group选项将task放回“用户池”，以供其他译者接受。

2、工作区

XTM工作区分为编辑区、TM搜索区和术语区三大块。

（1）编辑区

编辑区是译者的主要工作场地，译者可在此对译文进行处理。有些句子会显示特殊颜美食地图色的tag，其中：绿色tag表示内容的格式（加粗、斜体等），并且韩庆生成对出现；蓝色tag表示HTML元素等无需翻译的内容，以单个形式出现；红色tag表示空格或特殊字符，也波罗的海啤酒是以单个形式出现。

编辑区右边是状态列，包含每个句子的当前状态：MT、Rep、ICE、100%以及各类fuzzy。当译者编辑完一句，将鼠标移至下一句编辑框时天水华天科技，上一句将会自动保存（显示为绿色对勾）。背嵬军

处理译文时，译者也可使用编辑区上方的Filter选项筛选自己所需的句子，例如筛选掉重复的句子，这样可以提高工作效率。

（2）TM搜索区

在Concorda南北朝地图nce中，译者可根据需要将source或target关键词复制粘贴至搜索框内，搜索TM内的内容。

（3）术语区

术语区内会显示某句话相应的术语，译者也在通过加号选项新增术语。

3、完成任务

完成翻译/校对工作后，译者需完在线k歌成包含确认进度、导出文件进行QA检查、finish task的一系列工作，具体操作如下：

（1）回到主界面，点击Open File Manager

（2）依次点击offl语法英语ine translation下面的

图标 > Generate XLIFF

（3）等待几秒钟后会看到

图标，点击该图标即可下载XLIFF文件，以进行线下QA检查

注：如果通过线下工具灰鸽子官网处理该文件，则可以在完成后点击此处的

图标，进而上传XLIFF文件，将译文填充到线上文件。但此操作偶尔会有Bug，谨慎使用。

（4）确认文件正确无误后，返回主界面并点击Finish tasks选项，根据需要finish相应任务。

当然，也可在编辑区内通过直接点击Finish按钮完成此操作。

祝大家使用愉快！

喜欢就关注我们吧！后续有更zigbee协议多精彩……

关于LangLink：

LangLink Localization 于 2012 年 8 月 8 日在香港成立，专门提供颇具成本效益的一站式解决方案，旨在满足客户的全方位需求，其中包括优质的翻译和本地化服务、创意服务、AI 和数据服务，并有专业团队专注于科地域管辖技和游戏领域。

我们已通过 ISO 9001:2015 质量管理体系认证，能够确保提交优质的交付成果，同时亦通过 ISO 27001 信息安全管理体系认证，可确保高度安全性和运营可靠性。得益于此，我们可以自豪直言，自 2012 年成立以来，我们的客户留存率始终维纯净水厂持在 100%。

Langlink 现已在香港、台湾、苏州、成都和英国设立运营中心，并分别在上海和英国设立销售办公室，以服务全球客户。我们致力于以优质服务帮助客户在全球市场取得成功，并五虎上将乐于与客户一同成长。

Link Your Globa电音效果l Strategies. Link Your Target Markets. Link Your People.

LangLink, Where Languages Link People.

了解我们：www.langlinking

（本文为原创内容，未经许可不得转载。）