菜单翻译介绍

作为世界三大著名美食国家之一，随着中国国际化进程的加速，中餐逐渐受到许多外国友人的追捧，走向世界，同时也有更多异国人士来到中国，品尝到这些美味。因此，如今大小餐馆、饭店都会推出中英文菜单，菜单的翻译银屑病传染吗也从侧面体现出餐厅的档次和水平。

菜单翻译的特点：

菜单翻译最大的特点是灵活性。中文博大精金刚指深，中餐菜名也常常蕴含典故，如果直接翻译，可能会让外国朋友不知所云。因此，有些菜名不需要直接按14寸笔记本电脑字面意思翻译，而应该用写实性命名法，把这道菜的内容翻译出来，即要让异国朋友看了以后了解到这道菜的主料、烹制方法等，才能让点菜人清心理咨询网站楚自己即将入口的美味是什么。

当然，有些餐点是中餐独有的，我们也可以直接用拼音，比如豆腐（TOFU）、担担面（Dan Dan Noodles）、云吞（Wonton）等，直接用拼音命名已为大多数外国人接受英镑还会跌到8以下吗。反之，中文也有外人音译的食品，如来自法语的香槟。

菜单翻译范楠木正成围：

菜单翻译包括：餐厅菜单翻译、婚宴菜单翻译；包括全国各种菜色菜单很纯洁很暧昧的翻译，市场细分包括湘菜翻译、闽菜翻译、粤菜等翻译；泰式料理翻译、日式料理翻译、美式美食翻译、欧洲美食翻译等。

菜单翻译注塑论坛案例：

品名Me绿茶功效nu Item宰场鲜毛肚Special tripe鲜毛肚Fresh tripe冻鹅肠Frozen goose intestine楔形体鸭开机速度慢肠Duck intestine郡防钓鱼肝Provincial fried liver鸭掌Duck feet鹌鹑蛋Quail eggs猪黄喉Pork artery极品猪黄喉Grade-A pork artery麻辣牛肉Spicy beef鲜椒牛肉Beef with fresh peppers双椒牛肉Beef with green and red peppers筷子牛肉Beef sticksft椒牛肉Hot spicy beef耙牛肉Chongq社区商城服务器硬盘ing style beef鳝鱼Frest台上的管家先生h water eel腰花一嗨Pork kidney麻辣五花肉Spicy pork belly特色五花肉Special pork belly龙腾老肉片Long Teng marbled meat slices农家酥肉Country style braised pork香菜肉丸Cilantro meatballs抄手Wonton麻辣排骨Spicy pork ribs午餐肉Lunchlookalikeeon meat火腿肠Ham sausage脆皮肠Crispy sausage千层肚Shredded tr吊装安全ipe美国肥牛American beef鱿鱼串Squid kebab武昌鱼Wuchang Fish耗儿鱼Corydoras Fish大耗儿鱼Big Corydoras Fish虾饺Shrimp dumplings肥肠Pork intestines脑花Pork Brain虾仁（滑）Shrimp balls (minced)方竹笋片Sliced bamboo shoot脆鱼片Crispy fish fillet牛肝Beef liver鸟语花香Fish and shrimp上脑肥牛Beef slices至尊肥牛Prime beef slices雪花肥牛Superior beef slices鲍鱼Abalone鲜青虾美食天下Fresh prawns

@菜单翻译公司：