德语音乐剧《老妇还乡》| 我要把你葬在花园里，在我的身旁

亿万富婆克莱盛世东尔•察哈纳西安(Claire Zachanassian)回到故乡居仑，众人正盼望着她来解决小镇的财政危机。但这位老妇人却提出以旧情人阿尔弗雷德·伊尔(Alfred III)的死作为交换，彻底扰乱了小镇的平静。

德奥剧著名“好闺蜜”Pia Douwes与Uwe Kröger时隔多年再度同台合作，再续“一粒沙”与“死神Tod“的孽缘。当“Tod”成了被追杀的对象，他还能顺利逃脱死亡的怀抱吗？

如果要用一种花朵来银色山泉形容克莱尔，她理所当然会是曼珠沙华——那个传说中自愿投入地狱的花朵，红得像火，更像鲜血。她是忘川彼岸唯一的风景。她拥有世上最绝望的爱情。花开时叶落，穿梭千年仍不能相守，这是生生世世螃蟹步难以逾越的诅咒。破解的唯一方法是用爱人的鲜血浸染花瓣……

阔别多年，克莱米诺地尔凝胶尔再次回到故乡居仑。依旧是从前的模样，只是多了一条瘸腿，和花白的头发。当然，这都不重要。更值得一提的是她成了亿万富婆，只要动一动手指，漏下的钱财就足以盘活小镇的经济，让这里再次兴盛起来。而阿尔弗雷德·伊尔，克莱尔从前的情人，自然是最佳的说客人选。虽国际mba然他曾抛弃了克莱尔又逼她离开了小镇，但女人总归是爱念旧情的。到老地方谈谈心，回忆一下两人的爱情故事，在她最感性的时候稍加请求，十有八九能把事办成。所有人都这么觉得，包括伊尔在内。克莱尔主动邀请，伊尔积极配合，两人把别后小聚安排在了小树林，也就是他们经常约会的地方。在《老妇还乡》整个的故事中，两人私下只见了4次面，其中3次都是在这里，其中的含义自然非同一般。第一次树林之约，伊尔率先把话题引到了穷富翁大作战年少时的甜蜜回忆上。在老地方回想过去是很正常的事，但克莱尔却并不打算按对方给的套路走。他们的对话渐渐转移到各自的婚姻、家庭、孩子，而且多是克莱尔在提问，伊尔则忙着避重就轻。为了引起克莱尔的同情，他甚至把自己形容得痴情又悲情——分手是因牙齿根管治疗为爱她，婚姻不幸也是因为爱她，全然不理会克莱尔都经历些什么。这种颠倒黑白式的自我陶醉只会让人反感。

一个扮演卑躬屈膝，满腹辛酸的乞讨者，一个却装作不谙世事，任性妄为的孩子。两人的谈话看上去温馨和谐，实际上却各怀心事。伊尔的“乞讨”之意过于明显，可克莱尔愿意花时间和对方演戏又为了什么呢？答案很快揭晓了。克莱尔在接风宴上正式提出，她将捐赠20亿资金扶持家乡经济（比迪伦马特的剧本翻了整整版权保护一倍呢），善款会平均分给每一个小镇居民。而这一天文数字背后的条件也很惊人：她要以伊尔的死做交换！她之前和老情人的见面从来不是为了表明自己不计前嫌，而是想看看这么多年过去，对方是不是和从前一样嘴脸丑陋。事实证明，渣依旧是渣，从来没有变过。

自然，伊尔来找克莱尔，想尽办法要让她收回捐赠条件。但他的底牌在上一次已经用了，这次只会让双方撕破脸，把他的渣属性彻底展露出来。抛弃并蓄意伤害爱人和未出生的孩子，伙同好友做伪证，污蔑她人名誉，为了金钱不择手段……每一件都随着克莱尔的回忆清楚呈现在大家眼前。

谈话无果，伊尔羞愤逃走，转而向多年好友寻电脑品牌求帮助。警察、市长、牧师，从权力机关到宗教机构，从实际手段到思电荒想干预，他没有得到任何帮助。这里有两个很明显的象征物，一个是黑豹，一个是枪。克莱尔曾经对爱人的昵称就是“黑豹”，作者将伊尔的四处求助与克莱尔的黑豹走失安排在同一时间，唯一的解释就是借黑豹预示伊尔的命运——死在众人狙击之中。为了更清楚地凸显这一点，剧中还特意安排了画有黑豹眼睛的街道墙壁，随着追击行动展开越发显得恐怖。枪的线索更加明目张胆。从警察、市长到牧师，伊尔和每个人见面都无一例外地被枪口直指过。虽然在他们看来是意外之举，也都因此向伊尔道了歉，伊尔的恐惧却有增无减。毕竟道歉是真心假意他不知道，每个人终焉誓约脚上的新皮靴却是明晃晃的。和其他来店里赊账的人一样，这也就表示他们想好了超前消费的后果——用克莱尔的田龟源五郎钱还债。用伊尔的命还债。伊尔隐隐明白了：此刻指着他的枪，不久后就会上膛。

凶狠的野兽最终被击毙，看在克莱尔的份儿上所有人都上前哀悼。可不会有人为另一只“黑豹”的死表示同情。预见了自己命运的伊尔采取了第三次行动，他要赶在所有人下手前先杀了克莱尔。又是在小树林的对峙alevel，枪最后一次出现。举枪而来的伊尔遇到了早已不惧生死的克莱尔，一番缠斗后克莱尔因体力不支和腿疾落败。本来可以彻底解决麻烦的伊尔却放下了枪，转而来帮助摔倒正规网上兼职的克莱尔。更出乎意料的是，近距离接触下的两人突然拥吻起来。

如果说前几次枪的出现是为了激化矛盾，加速伊尔的反击，这次他从举枪到放下枪则印证了伊尔从兽到人的蜕变。反抗是动物的本能，在预见死亡时没有谁会选择放弃；放弃反抗却只有具备思考能力的人类才会做出的选择。或许伊尔是不忍心杀死一个坚强的弱者，或许是忘不了刻骨铭心的旧爱，或许是想到自己终究是愧对于人，又或许是想以此当谈判筹码，正大光明地和克莱尔和解……杀死她固然可以彻底掩盖过去的错，却再也掩盖不了今后的错。他只想现在好好活着，心存希望，留有尊严。

克莱尔说过，她此次回来是要用金钱讨回公道学生平板电脑，要重建年少时的梦，要通过毁灭伊尔来改变过去。金钱对众人的影响是显而易见的，讨回公道只是时间问题；一次次被克莱尔拒绝，一步步被所有人抛弃，伊尔也已经濒临崩溃；唯有梦还没重建起来。因此才有了小树林的第三次登台。两人不约而同地来到树林。此时，伊尔已经明白了克莱尔的心意，也通过记者采访、邻居赊账、妻儿离心认清了现实。他决心承担起自己的责任，把欠了克莱尔的都还给她。在已知结局的情况下，伊尔不再祈求克莱尔的原谅，邵子神数克莱尔也不再伪装成铁石心肠，两人终于有了一次平静而深入的对话。

让我心头一动的是伊尔主动问到了孩子的下落，带着愧疚和悔恨。此时的画面里出现铬钼合金钢了年轻的两人和一个蹦蹦跳跳的小女孩。他们手拉着手，笑啊，闹啊，和克莱尔梦到过的一模一样。曾经真实发生过的一切，好的坏的，随着剧情的展开依次播放着。只有这一次，是指向着两个人的梦境。一曲唱罢，伊尔转身走了。因为他知道不说再见，梦也就不会醒。

原本《老妇还乡》被归为讽刺类的悲喜剧，重点刻画了人性伪善，容易被利益驱使的一面。这次德奥上演的音乐剧版增加了两位主角之间的感情戏，尤其突出了女主角克莱尔被理性和感性不断拉扯的过程，让这个人物的冷艳与柔美碰撞出了新鲜的火花。其中作曲和舞蹈发挥了很大的作用，特别是回忆和现实的同台对立真的很出彩。烟与镜不过还是有很多细节留有遗憾。比如两人在小树林里歌唱爱情的唱段过多，其实可以切掉一半的长度，更多凸显克莱尔冷酷的一面；更显多余的还有结尾处克莱尔的话。对着所有人喊出“你们是杀磨刀技巧人凶手”实在太过苍白，甚至有些伪善（这本应是原作者试图嘲讽其他人的）。不如用轻蔑、嘲讽的肢体语言表明态度来得直接，也更符合人物性格。

无论如何，克莱尔的三个目的都达到了。我们也终于可以跟随她的脚步，为两人悲剧的一生画下句点。至于居仑小镇会不会重新变得强盛，我相信除了小镇居民自己，所有人都知道答案。它会更加自由吗？富足吗？幸福吗？高尚吗？会永远沉浸在用伊尔之死换来的美梦中吗？Nein！！！

微信公众号：星夜拾金

——关于音乐剧和旅行的故事聚集地