“呆萌”用英语怎么说

先说下为什么突然电梯地垫想到“呆萌”这个词吧。

今天下班，在环线上开车回家，三车道，因为要下匝道了，我行驶在最右侧车道。我车正前方是一辆凯迪拉克（简称K车），打着左转向灯准备变道到中间车道，车身过去一半后，我左侧前方一辆车（没注意是啥品牌，简称B车）表面等离子体向K车打了下双闪，K车立刻停止变道，开始打右转向灯，回到我正前方，等B车过去后，K车才继续左转灯，变到中间周迅生日道路。我看到这一幕，不知咋滴，“呆萌”一词突然就蹦出来了。更重要的是后续在辅道高中物理实验上，一辆摩托车从旁飞驰而过，其后备箱顶着两个皮卡丘，更加想到“呆萌”这个词了。

于是回到家第一时间就是拿出汉英词典，看下“呆萌”用英语怎粉煤灰水泥么说。

我用的是新世纪汉英大词典第二版的缩印本。第326页是呆臀肌挛缩症字开头的词语，如图

然并卵，没有“呆萌”这个词挣钱的好方法。这本汉英大词典2016年10月出的第一版，感觉呆萌一词也出来很久了，于是我就想先了解下“呆萌”这个词是什么时候出来的，来自于哪里。搜狗百科中对呆萌来源描述如下。

如果这个词在2010年后就在广泛应用的话，2016年的汉英词典都没有包括这个词，个人觉得没有跟上“时代”。弦理论

在这之后，我还查找了手头适合高中生看的书上几本词汇书（汉英特色词汇词典，英语笔译常用词语手册，中高级口译口试词汇），无一刚玉管例外，都没有“呆萌”这个词对应的说法。

看来呆萌目前还属于网络流行词上海自考学校，得从网络上查找了。

搜索“呆萌英文”，直接就出现了搜索结果。

所以百度和搜狗直接搜索出来的结果都是adorkable，有道翻译的结果则是lovely。

因为平常我自己用欧路词典用得多，所以我也打开欧路词典查询了以下“呆萌警钟胸”，结果如下：

从欧路词典的例句看来，大致是在有cute和lovable的情况下翻译成了呆萌，参考翻译则为cute。

所以这触乐个时候呆萌的候选词至少就出来了四个，adorkable，lovely，cute和lovable，如果把lovely和lovable算作结婚前的准备同一个，睡得香于是搜索出来的结果至少就有三个，那么在使用中到底哪种才是真正的呆萌呢？于是我Google了以下，最先出来的就是下面这考研政治复习个结果（个人很认同）：

经了解，adork肯尼亚签证able这个词目前已经收录到柯林斯词典、牛津词典之中，中国日报流行词中也有报道，如下图：

但是在搜索期间我还发现了另一种说法：

接下来，我约克夏犬分别在国内搜索网站和谷歌上搜索古北水镇了有关adorkable和corky的信息，发现更多情况下都还是使用adorkable来表示“呆萌”这个词汇。

不过我觉得每个人对呆萌的理解都不一定一致，所以在实际描述“呆萌”时，应该会有更多的表达方式。