英语同传究竟有多 “难” ？译家人导师：超乎你想象！

前不久，一场AI的“show time”引起了大众关注。活动中，搜狗同传在线通过新浪与搜狐的直播平台，为发布会全程提供了中英双语在线（80%）和人工（20%）翻译字幕，让国内群众可以在线无障碍观看发布会直播。

据了解，本次发布会标志着在线翻译和光滑念珠菌人工同传的完美结合。作为全球化的同传直播，箱型梁线上翻译软件可以储存大量的不同领域的技术词汇， 但互联网和生活中相关的新兴词汇，人工同传可以很好的识别。

值得最新美剧推荐一提的是，在定基过去的2019年，我国外交部的发言人在回答媒体问题时，经常引经据典，或者强势回怼，其中不乏有艰涩少见的成语、俗语、诗词还有网络新词或热词。有些诗句中文我们都还没有准确高考自杀理解，外交部口译司的国字号译员们已经瞬间完成精准翻译， 这让国人大呼过瘾，感决定勇敢叹人工同传在一定时期内还是不会被机商品房预售制度器翻译淘汰的。同时，作为英语爱好者和翻译的“门外汉”，大家普遍表示，同传（口译）却太“难”了。很多朋友也意识到，还真不是英语好就可以做同传。傅立叶

其实，任何外人眼中的“难”事，对于口译员而言，都是通过后天的努力和知识的积累可以克服闫盼盼视频的。正所谓，世上无难事，只怕有心人。

例如，我国的成语非常丰富，因此在成语、诗歌的同传（口译）中有很多技巧和方法。但很多技巧和经验，大部分都离不开两种翻译思维：直译和意译。直译 (literal translfetchation)，按照字面意思直接翻译， 难度系数不大，关键是词汇量。例如：空中楼阁 castle in the air；浑水摸大栅栏小吃鱼 to fish in the troubled water；如履薄冰 to be on the thin ice。国产cpu如果能存储大量的成语双语转换，了解相关成语、诗歌翻译的方法，这将对解决成语、诗歌同传（口译）的直译难题非常有帮扎拖波助。其次，意译(interpretative translatiodotnetn)，根据成语、诗歌的语境，了解癌胚抗原高成语、诗歌的意义和所要传递的内容，翻译出所要表达的意义， 而不是字对字的表面对应，理解成语的内涵最为重要，然后，审视出成语、诗歌的褒贬含义，然后同传（口译）出相关的色彩。例如：贼眉鼠眼：thievish张思平-looking/shifty-eyed；跃跃欲试 eager to have a try；怨天尤人：blame everyone and everything but oneself。意译的难度不在于词汇量，而在于对成语的理解。最后，无论是直译还是意译，口译员都离不开成语或诗歌翻译的双语对比积累，特别是欧美国家本身地道的成语表达， 例如：健壮如牛 as strong as a horse，我们中文是牛，而欧美国家的表达则为“健壮如马”；对牛弹琴to paint the lily；爱屋及乌Love me, love my dog.

据悉，伴随中国真祖一带一路倡议，和农业新科技文化走出去重大战略，世界上正在掀起一股饮食与健康同传口译的安娜卡列尼娜读后感热潮，有志于当一名翻译的学生也越来越多。目前，世界上每年都会刷新专业翻译的新增数量，并不断增加一带一路沿线国家等小语种的高级口语翻译人才的培养。