考研英语一之法律英语篇

前言：考研英语阅读部分往往包括经济金融、政治法律、社会文化、科技网络等题材，因为我是英语专业，加之辅修过法学，因此我在做考研英语时，对于法律方面的阅读题，想和各位分享交流一下~

先上干货，再谈怎么运用哈

法律英语的特点

词汇上：同义词组合（如will and test怎样注册域名ament遗嘱，一是因为确保表达的完整性和准确性，二是印刷时代以增加字数赚取更多利益）；形容词后置修饰名词（如heir male 男继承人，借鉴法语语法）；使用古英语（如whereby由此）、拉丁语（如versus对抗）、法语摩根州立大学（如male男性）；精准的表达与模糊词的恰当使用（reasonable person理性人）。

句式上：有独特的法律句式表达；无主语的被动态表达；Where引导的条件状语从句，表假设；Provided that引导的条件状语从句。等等。

具体来看一下吧

一、法律英语重要知识

（一）词汇

1、完全是生词：混个脸熟即可，多见几次便能记住。

常见词汇如下：

deposition 庭外采证

alibi【拉丁】 不在犯罪现场

blackmail 敲诈勒索

detention 扣押，拘留

lineup 列队辨认嫌疑犯：名词

illicit【拉丁】 非法的

frisk 搜身

perjury 伪证

reversal 推翻，撤销，驳回

unanimous 一致同意

concurring opinion 同意意见

dissenting opinion 异议意见

reversal 推翻原判

overruling 推翻先例

liability 责任

regulatory 规章、法律

meri郑州市四十七中ts 案件事实

status q佛徒uo 【拉丁】现状

derive ... from从... 获得权力(源于)

invest ...power of 赋予...权力

2、是熟词但生义：需要熟悉生义，阅读看不懂的原因不是以为自己看懂了就是不知所云，看似熟词，实则其有特殊的法律含义，积累一些常见的法律词汇（legal terms）非常有利于读懂文章。

常见词汇如下：

action 诉讼：古法语词，lawsuit

suit 诉讼：古法语词，lawsuit

jurisdiction 司法管辖权

checks & balances 制衡原则

due process of law 正当程序

brief 律师代理意见书：a document giving the facts of a legal case

record 诉讼记录：古法语词

process 传票：an official document ordering you to take part in a case in a court of law

finding 判决、裁定

article 物件；条款

interest 权益：a right or clai散户大家庭m to property

majority 法定年龄：legal age

fine 罚款

will 遗嘱

issue 子女、后嗣：古语法词，统指子女，指一个或多个都可以，但不具体指特定某个。

administrator 遗嘱管理人

damages 损害赔偿金

consideration 对价

counterpart 副本

customs duties 关税

serve 送达（传票）：to deliver烟鬼 legal papers

jury verdict 陪审团裁决

decision 判决、裁定：final decision终审判决、终审裁定；而opinion 托福报名官网是对判决、裁定结果的理由陈述

summary process 简易程序，即决判决

default judgement 缺席判决

award 判决、判定、判给：动词

award 裁定、判决：名词

convict 定罪：动词

conviction 定罪，判定有罪：名词

一般来说，judgement是民事判决，而刑事判决是用conviction有罪判决、acquittal无罪判决，有些时候也用judgement of conviction

admission 供认：名词

wrong 不法行为：名词

acquittal 宣告无罪：名词

precedent 先例：名词，stare decisis【拉丁】遵循先例原则，res judicata【拉丁】既判力

provided 只要，但是

save 除......之外：古法语词，except。《葛传槼英语惯用法词典》写道：“save用作except 或unless解都不通俗，saving更不通俗”

The 社会工作者职业水平考试Little Prince 有一句：“ But he saw nothing, save peaks of rock that were s波浪山庄harpened like needles.”

without prejudice 不使合法权利受到伤害

material 重要的

3、法律行话

常见词汇如下：

sidebar 兼职律师

qualified lawyer 合格律师

hung jury 意见分歧的陪审团，悬而未决的陪审团deadlocked jury

run-away jury 失控的陪审团

wind up 结案

rule out 排除

complaint 民事起诉状

criminal information 刑事检举书：be indicted指被大陪审团起诉；be prosecuted则是被公诉机关起诉，一般来说，大陪审团起诉程序（The grand jury process）是秘密程序，而平时审案子的陪审团是petit jury。

appearance 出庭

court of last resort 终审法院

ben氩氦刀ch 法官，法官席

charge to the jury (法官)对陪审团的指导

try 审判=hear（一审） VS review（二审上诉）

trial court 初审法院

leap-frog procedure 跃级上诉

murder有预谋的故意杀人：killing with premeditation

manslaughter非预谋的杀人：killing without premeditation

（二）句式

法律英语有独特的一些句式和特定翻译规则，但是考研英语基本不涉及，我这也就不列举了。

（三）背景文化

1、美国

（1）bill of rights 权利法案（1789年美国宪法修正案的前10个修正案）；

（2）judicial review 司法审查：上级法院对下级法院的判决审查，在美国有，但在英国是没有judicial review；

（3）Miranda Warnings 米兰达警告：美国刑事诉讼中的犯罪嫌疑人保持沉默的权利，起源于1966年米兰达诉亚利桑那州案（Miranda v. Arizona）；

（4）美国的司法部部长称作总检察长Attorney General；司法部副部长称作副检察长Solicitor General，以上矮人战士同英国。而我国一般把部长翻译成minister；

（5）初审法院可能会江西彩礼有三名法官共同审理（panels of three judges），重大案件或者上诉案件可能由全院庭审（en banc），而最高院是九大法官（最高院法官Justice，不称judge，其中一位为Chief Justice首席大法官，八位为Associate Justice大法官 ）一起出审；

（6）有些文章可能写着his后面就写成了her之类的，上下文出现she,he,her,his随意时，这可能并不是语法错误，而是作者刻意为了追求男女平等；

（7）美国有个州比较特殊Louisiana路易斯安那州（ 该州是为纪念法国国王路易十四而得名，拿破仑低价卖给了美国），本州语言为法语，此外，它是属于civil law民法体系；

（8）美国两党制，共和党Republican Party 和民主党 Democratic Party， 共和党为保守派、右派Conservatives，民主党为自由派、左派Liberals。

（9）美国三权分立the separation of powers，指立法权legislative power（国会Congress，分为参议院Senate和众rmb是什么意思议院 House of Representatives）、司法权judicial power（法院Supreme Court）、行政权executive power（总统President）的分立。

2、英国

（1）英国议会Parliament:①上议院（贵族院）House of Lords②下议院（平民院）House of Commons；

（2）律师分为①Barrister出庭/高级律师（有权进入high court），必须是出庭律师公会（Inn）的成员，出庭要求身着律师袍佩戴假发 ②Solicitor事务/初级律师(无权进入high court)；

（3）法律渊源source有普通法common law和衡平法equity。

二、考研真题

（一）2020年考研英语一阅读text3

关键词 Progressives unconstitutional legislation

进步派Progressives属于美国的民主党阵营，也就是自由派、左派。文章开pu发泡板头说进步派采取很多支持行动，“但是”是转折，说明作者不看好进步派的一些行为。原文Unconstitutional违宪=go against the constitution 原词替换题。legislation立法。level the playing field 使竞争环境更加公平。

（二）2019年考研英语一阅读text4

关键词 Supreme Court decision opinion overrule justices

decision判决不同于opinion，opinion 是陈述判决的数字解谜理由。playing field竞争环境，2020年又出现过。overrule 推翻先决判例。justices指最高院的大法官。

（三）2018年考研英语一阅读text4

关键词 liability regulatory status quo Democrats Republicans

liability 指法律义务、法律责任，regulatory指法律、规定、规章，status quo现状。

（四）2017年考研英语一阅读text4

关键词 unanimous Supreme Court conviction 新茶 corruption

unanimous一致同意，陪审团的意见必须达成一致。conviction有罪判决

（五）2016年考研英语一阅读text3

关键词 prosecution corruption rule out merits

rule out排除，在历年真题中出现多次。merit调度系统s在法律文件中，意思也很多，一般需要结合上下文，常见的有“价值”“标准”“案件事实”。

考研英语四篇阅读中，法律题材的文章是易得分项，文章结构清晰，逻辑性强，词汇反复出现，因此，多记忆高频法律词汇，或者看看法律题材的英美电影，或者阅读政治时事，都有潜移默化的作用。

三、一些疑问解答

1、什么是庭外采证（deposition）？

1997年美国电影《造雨人》中，法官采取庭外采证的方式，歪个楼，马特·达蒙小鲜肉时期靓得很。为什么采用庭外采证是因为证人证言的采集无法通过开庭到场获取，唐尼身患重疾，难以行动，法官决定庭外采证。

2、什么是陪审团（jur朝鲜旅游y）？

参见1957年美国电影《十二怒汉》，直观地了解陪审员制度以及其设计的意义何在。与我国的陪审员不同，真正含义上国外的陪审团不是来陪审，它发挥的作用更像是公众裁判团，以理性人、一般人的常识去判断事实部分，而法律部分交由法官定罪量刑。

3、国外学生都怎么学习判例的？

学生读的基本都是appeal cases，一般从中获悉以下几个方面

①procedural history 案件历程

②issue 争议（法官需要裁定的，可能有fact issue/law issue事实争议点/法律争议点）③holding裁定（一般在文中表现为一句话Our holding...或者We hold that...）

④reasoning 论证

⑤rules of law 法律原则

⑥relevant precedents 相关先例

⑦arguments 双方观点

=====我是分割线=============

2020年11月2日更新

今天在Merriam-Webster's奥迪康助听器 Vocabulary Builder词汇书看到关于“jur”词根的讲解，还挺有趣！

jus【拉】：right or law 法律。

jurare【拉】：to swear, take an oath 宣誓。

jury 陪审团。

injury: something done to you that a court would find unjust. 受损（不公平）。

abjure: 发誓放弃，正式放弃。

perjury: 伪证，per-前缀有harmfully的意思。

de jure 【拉】在法律上。de facto【拉】在事实上。

======我是分割线 2020年11月8日更新======

今天在Merriam-Webster's Vocabulary Builder词汇书看到关于“propri”词根的讲解，可以帮助记点单词！

proprie意思是“own”所有、占有、拥有

proprietary 所有人、所有权

expropriate 没收、征收、征用

appropriate 占有、拨款