0557翻译：彩色的非洲（彭仁）

0557翻译：彩色的非洲（彭仁）

Translation: Colorful Africa (Peng Ren)

(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

非洲真是一个色彩斑斓的世界啊！

Africa is really a multi-colo磨牙怎么办red world!

---------------------------------------------------------------------------------------------

蓝天、骄阳、绿树、红土、彩花，以及皮肤油黑发亮的黑人兄弟，构成了七彩的非洲!

Blue sky, scorching-red sun, green trees, rusty earth, colorful flowers and glistening black-skinned brothers together compose the colorful Africa.

---------------------------------------------------------------------------------------------

作为彩色之源的赤道骄阳，是那么强烈、那么炽热、那么明亮。

The equator’s blazing sun, being the source of colors, is so very intense, sizzling and bright.

那耀眼的金灿灿之光，映照得天空格外的蓝，蓝得发光，好似透明的蓝宝石。

Da电压力锅维修zzling golden light of the sun causes the sky to look exceptionally blue—the type of blue that glows and looks like translucent sapphire.

到了旱季，蓝天之上没有一丝云彩，

When dry season arrives, there is not a trace of cloud up in the azure sky.

浩瀚的天穹显得并不十分高远。

The boundless firmament does not seem to be very high and far.

在黑角市的大西洋岸边，蔚蓝的天和湛蓝的海，在地平线上交汇，蓝天蓝海融为一体，融腾讯qq邮箱登录为一色，

At the shore of Pacific Ocean right by Pointe Noire, the cerulean-blue sky and azure-blue sea merge in the horizon to become one piece and one color.

你直觉得非洲的蓝天似乎离人类更近些。

Intuitively you would feel the blue sky in Africa is closer to man than elsewhere in the world.

---------------------------------------------------------------------------------------------

不知道是不是赤道附近的大地距太空近些的缘故，

I don’t know if it is because land in the vicinity of the equator is closer to the sky or no英文网站t.

这种天地相近的感觉在夜晚感觉得尤为明显。

Nevertheless, the feeling of proximity between sky and land is particularly acute at night.

一次，新闻代表团从马里的塞古赶回巴马科。

There was one time a team of news delegations was on the way back from Segou of Mali to Bamako.

当金乌似的太阳消失在西天之后，星星便一颗颗地眨开眼睛，

After the gold-bird-like sun disappeared at the western sky, stars opened their eyes one by one.

渐渐地，银河高悬、星斗满天。

Gradually the Milky Way was hanging high and stars were all over the sky.

当我们把头探出车外之时，猛然发现：银河的光带是这般宽大和清晰，

When we poked our heads outside of the car, abruptly we found the light band of the Milky Way was so very broad and distinct.

那颗牛郎星和织女星也显得大而明亮；

The Cowherd Star and Weaver Girl Star turned out to be big and bright.

镶满珠宝似的深蓝天幕低垂着、下倾着，

The deep-blue sky curtain, seemingly studded with gems, was hanging low and tilting downward.

那无数的星儿像和夜幕下的椰子树在对话，

It钽铌矿 seemed the myriad of stars were talking to the coconut tree under the郑州药交会 night curtain.

不，简直像在窃窃私语。

No, practically they were more like whispering in a private conversation.

-----------------------------------电影1942----------------------------------------------------------

阳光和雨量的充沛，使除沙漠之外的非洲大地，万物竞发，繁花似锦，绿海荡波，

Abundance of sunlight as well as rainfall means, other than the desert area, the vast land of Africa is flourishing with untold number of living 甄嬛传果郡王things, blooming with a variety of flowers and undulating with seasflatwhite of green growths.

满眼是绿色，处处是花海。

It is green everywhere you look, and there are expanses of flowers all over the places.

如果把非洲比喻成花的世界，彩色的世界，一点儿也不过分。

If you draw an analogy of Africa to A World of Flowers or A World of Colors, there won’t be a tinge of exaggeration.

在我国，大部分鲜花是人工栽培的，

In our country, most of the flowers are artificially grown.

而在非洲无论是乡村、市郊和城内，可以说到处开放着五颜六色的花，

But in Africa, whether it is in villages, suburbs or cities, we could say flowers of all colors are blooming ubiquitously.

不过大多是野花，

However, most of those flowers are naturally grown.

比我们栽在盆里的花还要硕大，还要茂盛，还要鲜艳，还要逗人喜爱。

Compared to our flowers cultivated in planters, they are bigger, denser, color-richer, and cuter.

非洲的花之所以多，是因为那里的花开花，草开花，灌木开花，许多树也开花。

An explanation for the copious presence of flowers in Africa is largely because flowers are blossomed from floral-plants, grass-plants, shrubs and numerous trees.

漫山遍野的芒果树，开的是星星点点的白花，

Mango trees all over the mountains and wilderness produce specks of white flowers.

高大的仙人树开的是金灿灿的黄花，

Stately cactus trees yield gold and glistening yellow flowers.

极为普通的玉兰树高擎着白色或白里透青的玉杯，

Common magnolia trees have white or greenish-white jade-cup-shaped flowers.

更为常见的火炬树，绽开的红艳艳的花朵比绿叶还多，

The even more commonplace vinegar trees engender blooming, bright-red flowers that outnumber green leaves.

一棵似一团烈火，一排是一片落霞。

While a single tree of the kind looks like a ball of blazing fire, a row of them seems like a stretch of sunset-glow.

到了开花季节，刚果、扎伊尔的一条条街道，皆成了彩色的大道，彩色的长河，

During flower-blossoming season, streets of Congo and Zaire become avenues or long rivers of many colors.

人在街上行走，像置身于花海深处。

People walking on the street would feel like they are in the depth of a flower-sea.

更为妙不可言的是，还有一种名曰花树的树，

The most intriguing part is there is a type of tree called flower-tree.

我们远远看去，树上像是开满五彩缤纷的花，非常壮观。

From distance, the tree is a spectacular sight that seems like a hodgepodge of colorful flowers.

走近一看，却是满树的彩叶，紫的、黄的、绿的、红的，好似含情脉脉，向人们频频点首。

But when you walk closer and take a look, it is a tree full of colorful leaves in purple, yellow, green and red that nods continuously at passers-by with bridled passion.

---------------------------------------------------------------------------------------------

非洲的植物世界是彩色的，动物世界也是彩色的。

Africa’s world of plants is colorful, and so is the world of animals.

在扎伊尔维龙加天然动物园里，有七彩的巨蟒，黑白相间的斑马，有数不清的红羽鸟、各种颜色交织的五彩鸟，有美丽温顺的梅花鹿，更有非洲雄狮、河马、金钱豹和象群。

In Zaire Virunga National de Park, there are multi-colored giant pythons, black-white striped zebras, red-feathered birds, multi-colored birds, tame beautiful sika deer, majestic lions, hippopotamuses, leopards, and elephants.

也许你会说这些动物的色彩和形态在我国的动物园大都会看到。

Maybe you would say the colors and likes of these animals could largely be seen in zoos of our own country.

那么，非洲蝴蝶有一万四千多种，非洲能占多少比例呢？

Then with fourteen-thousand types of butterflies in Africa, what proportion that would be relative to the butterfly population in the world?

没有人统计过，

Nobody has done the math.

我想光被人称为蝴蝶王国的刚果，就不下几百种，甚至几千种。

I suppose there are no less than several hundred types, or even several thousa淬火剂nd types, in just Congo—the so-called Kingdom of Butterflies.

因为我们单单在黑角市一家大宾馆里看到的就约有几百种。

There were several hundred types that we saw in a big hotel of Pointe Noire alone.

那些蝴蝶已经过防腐处理，制成精美的蝴蝶工艺品，

Those butterflies had undergone preservative treatment and were made into exquisite art crafts.

放在一张张硬底的塑料袋里，

They were put into plastic bags with cardboard bottom inserts.

蝴蝶一格一格的放着，一爆肚冯袋就有几十个品种，

The butterflies were placed in separate frames with several tens of assortments in each bag.

其颜色不光有赤橙黄绿青蓝紫，

Colors of those bagged butterflies included red, orange, yellow, green, lime, blue and purple.

而且各自的色彩和整袋的色彩皆变幻着，交织首，渗透着、辉映着，

The colors viewed individually or as mixtures in bags seemingly were changing, intertwining, infiltrating, and inter-reflecting.

若把几十袋、几百袋蝴蝶工艺品组合在一起，在你眼前呈现的将宋庆龄的情人是一片七彩流霞的斑斓世界，

If you put those tens or hundreds of butterfly art sets side-by网络故障排除-side, displayed in front of your eyes would be a world of radiantly bright colors.

令你目不暇接，令你击节赞叹。

They would fully occupy your sight and make you tap your hands rhythmically with amazement.

这还是凝固的色彩呢，

Those were only stationary colors.

你若到盛产蝴蝶的刚果奥旺多省去，到那蝴蝶漫天飞舞的世界去参加“蝴蝶音乐会”，

If you go to Congo’s Aowangduo Province where butterflies are bountiful and take part in the “butterfly music concert”, you could see flying butterflies fill the sky.

置身五彩缤纷的空间，

You feel you are in a mishmash of many colors.

细细倾听这彩色的小天使飞翔的轻微声韵，

You could listen caref水洗标ully the faint rhythms from flying motions of these colorful little angels.

简直如同步入虚幻的仙境，甚至比咱们中国人憧憬的玉宇琼阁还富有诗意呢！

In effect, you have stepped into an illusory fairyland that, poetically speaking, rivals the gods’ living quarters in heaven which has long been yearned by Chinese people on earth.

---------------------------------------------------------------------------------------------

非洲的自然景观是彩色的，

Africa’s natural landscapes are multi-colored.

黑人兄弟的生活——他们的衣食住行，他们的歌舞，他们创造的艺术，无一不是彩色的。

Life routines of black brothers here in clothing, dining, housing, traveling, singing, dancing, and art-crafting are all colorful.

非洲人特别注重服装的颜色的鲜亮耀眼，

Africans are particular about brightness and strikingness in the colors of what they wear.

不管男女老少皆喜欢穿花衣服，

People of all sexes and ages love to wear bright-colored clothes.

妇女则更考究颜色的搭配，最喜欢较大的反差，

Women are fastidious on color coordination and prefer greater contrasting.

像蓝底白花、黄底红花、红绿相间等颜色的大花布，最畅销。

Colorful cloths such as w投资交流hite-flowers on blue background, red flowers on yellow background, and red-and-green stripes in alternation are best sellers.

你在节日的市场上放眼望去，是花花绿绿的衣服交汇成的彩河、彩色的湖泊。

What comes to view in any street-market during a festival联想e431 is a river or lake of colorful clothing.

在富裕人们的餐桌上，牛排上有殷红的血，新鲜的水果沙拉五光十色，饮料是流动的彩汁；

On the dinner tables of the wealthy people are bright-red blood from steak, multiple colors of fresh fruit salad, and colorful liquids from fluid drinks.

在不太宽裕的家庭，木薯是粉红色的，香蕉是金黄的，取之不尽的芒果黄中透红，非常便宜的大西瓜是红沙瓤的。

In families of the not-too-affluent people, there are pink cassavas, golden-yellow bananas, yellow-reddish mangoes (in inexhaustible supply), and red-pulp watermelons (that are cheaply-priced).

黑人兄弟的住房，虽然大都是不甚宽大的白铁顶房，

Black brothers’ residences mostly are not too spacious with galvanized iron-sheet roofs.

但许多房子掩映在绿树红花之中。

Many of these houses are under shades of green trees and red flowers.

你若住在宾馆里，房内房外皆是绿色和彩色。

If you live in a hotel, green and various other colors can be found both inside and outside of the room.

在扎伊尔戈马的卡里布宾馆中国古代十大名医，我们看到鲜花爬满的围墙，鲜花点缀的庭院，鲜花铺满的小径。

In Caribe Hotel of Goma of Zaire, we saw the surrounding-walls, courtyards, and pathways were full of flowers.

在这个城市的乐尼拉宾馆，我们欣赏了和大自然融为一体的门厅装饰：

In Le Manila Hotel of this city, w音频制作e were treated to the sight of nature-integrated foyer decorations.

酒柜上面是草顶的廊檐，

That included porch eaves with grass roof over the bar.

用粗线条雕刻的木柱连接着，

Those eaves were connected by wooden posts with coarse carvings.

两个木柱之间是圆鸟笼式的灯罩，

Between the two posts was a round bird-cage style lamp-shade.

盛放各色名酒的窗格是用粗砖砌成的。

Window-frame compartments for storing expensive wines of a variety of colors were built with rough bricks.

餐厅的四壁挂着葫芦、又长又尖的捕鱼兜，以及圆形的竹编。

Hanging on the four walls of the restaurant were gourds, a long sharp fishing-net, and a round-shaped bamboo-weaved article.

房梁上高吊着粗糙的花盆，盆内红花长得格外茂盛。

Dangling high from the house beam were granular flower pots with flourishing red flowers inside.

更有特色的是，门厅里放着大小不一的三个独木舟，舟为黑红色，

A distinguishing feature in the foyer was a display of three blackish-red canoes of different sizes.

是上好的木材凿成的，

They were carved from top-grade lumber.

舟里种着绿草彩花。

Inside the canoes were planted green grass and colorful flowers.

置身这间餐馆的门厅，我仿佛回到了大自然的怀抱，隐醉在一种古朴、悠远的境界之中。

By being 鬼局inside the foyer of this restaurant, I seemingly had returned to the bosom of Mother Nature and become mesmerized in a simple yet distant state.

---------------------------------------------------------------------------------------------

非洲的艺术也是彩色的。

Africa’s arts are colorful.

黑非洲人绘画——无论是铜敲画、木雕挂画、沙画，还是龟壳画、蝴蝶画，是彩色的；

The drawings of Africans, whether they are copperplate etching pictures, wood carving s授薪合伙人crolls, sand pictures, tortoise-shell pictures, or butterfly pictures, are colorful.

黑非洲人的工艺品，无论是黑木雕、灰木雕，还是象牙雕，是彩色的；

Artworks of Africans, whether they are black-wood carvings, gray-wood carvings, or ivory carvings, are colorful.

黑非洲人强悍、粗犷的音乐、舞蹈是彩色的。

African’s audacious, rugged music and dancing are also colorful.

如你有幸参加篝火晚会，看到熊熊燃烧的火焰旁身穿花衣裙欢跳的人群，

If you have the good fortune to participate in a bonfire evening party, you would see the ecstatic dancing of the colorfully attired crowd beside a raging flame.

不，是流动的、飞舞的五彩的旋律，你就会加倍地领悟非洲的彩色的美，非洲彩色的涌动与无限的活力。

No, it is the flowing, twirling and colorful melodies that make you increasingly appreciative of the beauty, impetus and vivaciousness of Africa’s colors.

---------------------------------------------------------------------------------------------

啊，非洲，好一个多姿多彩的世界。

Oh, Africa, what a colorful and dynamic world.

---------------------------------------------------------------------------------------------