学术之殇：王奇式危机

您正在阅读 撕二条 Issue 43《学术之殇：王奇式危机》部分，读完本部分大概需要 6分钟。

◆学术之殇：王奇式危机

最近tags，诈骗界又发生了一件大事：清华老师被骗1760万！8月29日晚上23点25分，中关村派出所110接到报案：称海淀区蓝旗营小区的一位清华大学老师涟漪效应，被冒充公检法的电信诈骗犯骗走1760万元人民币。

黑将s5 穆特 柳时镇 清华大学液晶大楼物业服务中心发布的“警情通报”

不同于徐玉玉案中，大众一边倒的同情受骗者，追踪罪犯。在此次事件中，网友竟然冒出五大奇葩观点：一支兰州

网友观点

1、清华老师真有钱。

2、清华老师也能被骗？

3、这么傻的老师怎么也能在清华？

4、这么傻的人怎么能赚这么多钱杨靖宇头颅！

5、骗子是北大毕业的吧......

网上的段子手也都舍不得放过机会，干脆来个大的：

开学典礼

院长：你们都是天子骄子。作为一名经济学院的学生，谈谈你准备如何实现首富王健林“先挣一个亿”的小目标？

学生：只需骗到6个清华老师。

院长：......

当然，也有不少“正义之士”站出来谴责社会道德的沦丧：老师怎么不能赚个一千万呢？光华学院的老师轻轻松松就能赚到这个数！

#大人物：王奇

可是，最近网曝被骗的老师竟然是王奇，分离度清华大学历史系的副主任。王奇，之所以“出名”，并不是因为其光辉的学术成就，反而是因为她的黑暗史：常凯申事件。这事多多少少让之前站出来为她说话的人有些许尴尬了。

故事是这样的：

2008年10月，中央编译出版社出版了王奇的学术著作《中俄国界东段学术史研究：中国 、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书。以高山杉为代表的网友很快发现，这本学术著作锂电池原理原来是如此的漏洞百出：没认出韦氏音标的Chiang Kai-shek，故将大名鼎鼎的“蒋中正”翻译成了路人甲“常凯申”。除此之外，文中关于书名、人名等翻译错误之处总和竟高达上百个！

要知道，这是内涵段子谷歌或者百度下就能得出正确答案的小事儿，什么到专家这里反而成了“大事”呢？学者普遍认为这不是难度值高低的问题，而是学术态度不端的毛病。

秉承“让中国了解世界，让世界了解中国”的项羽举鼎龟池重要使命，以输出“精品图书”为导向，作“东西方之间思想文化的摆渡者”的中央编译出版社随后站出来承认错误，解释缘由：出错章节是王奇老师后面要求加上去的，由于时间急，学者本人再三保证无误，没想到结果会这样。。。

这样的结果，这样的解释，都不能让人听得舒服。是自打脸，也抹黑了背后的高校和学术机构。

留学俄罗斯，优秀青年教师、先进个人等荣誉称号在她的这些友聊个“低级错误”面激励约束机制前，变成了一个绝对的讽刺。如此学术态度、学术能力，真让人为祖国教育事业堪忧！

#王奇不是个例，“常凯申”很多

更让人忧心的是，在学界中，王奇不是第一个，也不是最后一个。

1998年，三联出版社出版的《民族——国家、暴力》（安东尼·吉登斯著）一书中，北手枪大学者将亚圣孟子（Mencius）错译为“崔龙海门修斯”；

2006年，南京大学出版社出版的《景观社会》（居伊·德波著）最初一版中，曾把《孙子兵法》翻译成了“桑卒（Sun Tzu）《战争艺术》；

能与“常凯申”相媲美的，当属“昆仑”。

2006年5月，同济大学一位60后的哲学系副教授陆兴华在复旦大学社会科学高等研究院的学术网站“正来学堂”上发表了一篇文章，题为《请不要用施密特来吓人好不好？——论阅读施密特时所需的模态和分寸拿捏》。文中有这样一段话：

...施米李玟娥特引用了中国诗人昆仑的诗句来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰学生党世界。这【是本人的翻译，未查到昆仑原诗】...

从此，毛爷爷也有了一个一个响当当的“洋名”：昆仑。

2010年中国学术论文总体数量超越了美国，位居世界第一，但引用率却排在百名开外。这不是一个喜讯，反而是个北亚讽刺，对应的古话是“天下文章一大抄生日礼物”。

本期策划：Georgia 小白叔叔 Irvin

值乎 - 说点儿有用的