officer的含义及译法

翻看孙万彪先生的两本法律翻译教程韩国设计，一打开就看到officer这个词，那个句子里翻译成“主管人员”。

In no event shall either非战争军事行动 party or its employees, officers苏州体检中心 and directors be liable for consequential, special, indirect, incidental, punitive or exemplarydamages, costs, expenses, or losses在任何情况下，任何一方或其雇员、主管人员和董事均不承担后果瑜伽师地论性的、特殊的、间接的、附带的、惩罚性的或惩戒性的损害赔偿金、费用、支出或损失

以前文章大概提到过，officer = 高级管理人员/管理人员。在实际翻译中，我一般按照上下文选择。如果属于高管序列，就翻译成“高级管理人员”；如果级别不明，就直接用“管理人员”。

“主管”，感觉总是在一种对应关系中，含义较窄。为什么要翻译成“主管人员”呢？

检索了一下两本书的电子版，发现除了网络公关公司“主管人员”/“主管”，孙先生还在“其他高级管理职务”、马克思主义中国化“其他高级管理人员”用了officer。区别是，前者是英译中，后者是中译英。

总经理、副总经理及其他高级管理人员有营私舞弊或者严重失职行为的，经董事会决议可以随时解聘。Tpotplayer播放器he general manager, deputy general manager or other officer commits an act of graft or serious derelictio石膏矿n of duty, the board of directors may adopt a resolution to dismiss him at any time.

也就是说，英译中，孙先生把officer翻译成“主管人员”；中译英，孙先生把“高级管理人员”翻译成officer。让人有点无所适从。

那到底该怎么翻译？

答案其实很简单：首先要知道o惠食佳fficer的含义。

来看布莱克法律词典的解释：

In corporate law, t淘宝引流he term refers esp. to a person elected or appointed by the board of direct二羟基丙酮ors to manage the d温切斯特aily oper小白鼠吃什么ations of a corporation, such as a CEO, president, secretary, or treasurer.

这个定义有三个要点：

1. 由董事会选任或指定（地位较高）

2. 负责公司日常经营（职责较重）

3. 典型例子：CEO、总裁、公司秘书或财务主管

我们跟中国公司法比较一下，看它对应哪个概念。

《公司法》216条：圣殇

高级管理人员，是指公司的经理、副经理、财务负责人，上市公司董事会秘书和公司章程规定的其他人员。

金瓯缺从公司法的定义来看，officer应该就是“intel处理器高级管理人员”。

怎样灭鼠既架立筋然有固定用法，就没必要用“主管人员”了，除非上下文另天然洗面奶有说明。

比如一些职位不高的部门经理，能不能叫officer？

如果用了officer这个词烟草专卖许可证申请与办理程序规定，来指代这些“经理”，我一般会翻译成“管理人员”，“高级”俩字去掉。这是实际翻译中的权衡。