mack the knife

歌曲简介

Mack the Knife，Bobby Darin演唱。在1959年的美国连续荣登9周榜首，正是这首歌曲让他一举成名。Bobby Darin 曾对生活杂誌的Shana Alexander说：“我希望到我25岁的时候能成为一名传奇性的人物。”这段话好像显示他相当自负，其实人们并不知道，Bobby 所以想要在25岁时就取得成就，是因为他对自己能否活到30岁毫无把握。1959年 Mack the Knife 的成功，使他终于步入了传奇人物之路。以后他发表的很多歌曲都非常引人瞩目。Bobby 一生不仅从事演唱事业，也演电影（曾获1963年电影“Captain Newman, M.D.”中获得最佳配角的提名）、电视剧（1972年夏及1973年冬，在NBC的节目中，主演他自己主持的电视系列剧）等。然而年幼时的一场高烧确留给他一个非常虚弱的心脏，1973年，由于心力衰竭，这个传奇人物还是过早地离开了我们。奥斯卡影帝Kevin Spacey自编自导自演了一部影片《Beyond the sea》来向他心中明星Bobby Darin致敬，片子不错，值得一看。这个片名也是一首Bobby Darin的经典之作，曾被Frank Sinatra、Paul Anka等大明星翻唱过，也曾经被包括《X档案》在内的许多影片引用过。以及卡通片Finding Nemo，中文版的好像是孙楠唱的，就比较噁心了。最近一次引用这首歌的是2012年11月10号在日本上映的犯罪、惊悚电影《恶之教典》。在此影片中，莲实老师（伊藤英明 饰）多次以吹口哨的调调来传达看似轻鬆欢快、实则恐怖至极的“恶”，深入骨髓的演绎了这首歌就是“杀人歌”的本质。

歌曲歌词

英文歌词

Oh the shark has pretty teeth, dearAnd he shows them pearly whiteJust a jack knife has MacHeath, dearAnd he keeps it out of sightWhen the shark bites with his teeth, dearScarlet billows start to spreadFancy gloves though wears MacHeath, dearSo there's not a trace of redOn the sidewalk, Sunday morningLies a body oozing lifeSomeone's sneaking round the cornerIs the someone Mack the knife?From a tug boat by the riverA cement bag's dropping downThe cement's just for the weight, dearBet you Mack is back in townLouie Miller disappeared, dearAfter drawing out his cashAnd MacHeath spends like a sailorDid our boy do something rash?Sukey Tawdry, Jenny DiverPolly Peachum, Lucy BrownOh the line forms on the right, dearNow that Mack is back in town

中英文歌词

Oh the shark has pretty teeth, dear喔，亲爱的，鲨鱼有尖利的牙齿And he shows them pearly white而且它也毫不遮掩Just a jack knife has MacHeath, dear亲爱的，可是杰克他身上只带了一把小刀And he keeps it out of sight而且他把它藏起来了。When the shark bites with his teeth, dear亲爱的，当鲨鱼用牙齿撕咬的时候，Scarlet billows start to spread血腥的风暴开始掀起Fancy gloves though wears MacHeath, dear麦克带着一副讲究的手套，亲爱的So there's not a trace of red那上面可不会染上红色(和鲨鱼对比，藏起刀子的杀手比亮出牙齿的鲨鱼更可怕)On the sidewalk, Sunday morning在周日的清晨，道路的边上Lies a body oozing life躺着一具失去生气的尸体Someone's sneaking round the corner有人正躲在角落里窥视Is the someone Mack the knife?那是暗刀麦克吗~？From a tug boat by the river从河边的一艘托船上A cement bag's dropping down一个鼓囊的袋子被丢了下来The cement's just for the weight, dear亲爱的，这里面可有不少分量(指body)Bet you Mack is back in town我打赌迈克你一定回城里去了
Louie Miller disappeared, dear亲爱的，路易.米勒失蹤了After drawing out his cash就在取出他的现金之后And MacHeath spends like a sailor而暗刀麦克正像个水手一样挥金如土Did our boy do something rash?我们的孩子(戏指麦克)没干什幺冲动的事吧？Sukey Tawdry, Jenny Diver苏基.陶瑞，珍妮.迪弗Polly Peachum, Lucy Brown波莉.皮切，露西.布朗Oh the line forms on the right, dear喔亲爱的，这手边可是有一长串队伍Now that Mack is back in town而麦克现在已经回城了 雾)歌词有很多隐含的意思。有些地方同样採用了意译，修正了原翻译的一些问题。歌词背景如下，并没有考证过，遵从原译者。·时间:维多利亚女王即将加冕。·地点：英国伦敦，一条简陋的无名小巷。·主角一号 — Macheath Messer ,江湖上人称Mack the Knife，(下文中简称M,本来想简称MM的,显然不妥).窃贼，杀手，手法高明，伦敦排名第一的窃贼首领。同时，也是那个街区里众多女人的偶像。·主角二号 — Jonathan Peachum(下文中简称JP) ，当时黑社会的头目人物，一统整个伦敦街区的乞丐。·Macheath Messer虽然整日被各式各样的女人簇拥着，但他却衷情于JP家的女儿Polly Peachum·而对JP来说,追求他的爱女Polly,无疑威胁到他黑帮老大的威望和名誉.(这点我一直没搞清,都是大反派,不是蛮配的吗?)·于是,JP向M宣战,以此挽回他受损的名誉.·顺便提一下,M的朋友众多,其中关係最为密切的正是警察局长Tiger Brown(TB).官匪勾结自不用说,M因此屡屡逃脱法网.·JP威胁警察局长TB,若不将M逮捕,将派出所有的乞丐扰乱维多利亚女王的加冕仪式.·TB没有选择的余地,答应了JP,展开对M的围捕.·Polly通风报信,M暂避于一家妓院.·Polly的母亲同样反对Polly的婚事,于是秘密买通妓院的Jenny Diver对M监控.·Jenny Diver,M的老情人之一,由于知道M要娶的是另一个女人,心灰意冷,决定背叛M.·Jenny报警,M被捕.·Polly前往探监,遇到Lucy Brown,警察局长TB的女儿.并得知Lucy Brown同样是M的'妻子',且已有孕在身.这样的相遇,微妙管微妙,两个女人拯救心上人M的想法是一致的.·在Lucy Brown的帮助下,M越狱成功.
·JP获悉M逃脱,决定组织乞丐搅乱女王的登机仪式.·Jenny Diver再次向警察出卖M.·即日,执行M的死刑,死前的最后一小时,M向女王祈求宽恕,并谴责是这个社会迫使他成为这样的人.·女王得知自己的登基仪式将出现骚乱,竟在最后一秒赦免了M,并授予M钱财和头衔.(骚乱其实是JP的事,我推断是这样的,女王情急中,以为骚乱乃是M的势力所至,为确保自己顺利登基,就稀里糊涂的赦免了M.的确是个充满嘲讽的结局)

电影引用

在三池崇史导演的电影《恶之教典》中，引用了这首歌，以此歌作为背景音乐描述了男主角的一些人生经历和心理。以下是电影中出现的歌词。他是鲨 他有牙他的牙 露在外名为麦基 身怀匕首但是无人见过这把匕首时值周日 晴空万里已死之人 倒在海边是谁消失在街角这个男人就是麦基杰瑞麦亚尔 下落不明还有许多大款失蹤麦基拿走他们的钱但是没有任何证据找到妓女珍妮黛佛只见胸口插着匕首漫步向码头的麦基当然显得若无其事索霍燃起的大火烧死七个孩子一个老人混在人群中的麦基若无其事 无人怀疑但是无人不知他的名风华正茂的年轻寡妇一觉睡醒 都已结束麦基 你的命值几钱一觉睡醒 都已结束麦基 你的命值几钱