nemo(Nightwish（夜愿）乐团代表作之一)

创作背景

《Nemo》是芬兰交响力量金属乐团Nightwish的代表作之一。Nemo是古拉丁文no one的意思，也就是虚无，无名氏的意思，指没有身份，没有地位，没有名字的人，不知道自己是谁，不知道自己属于哪儿，很自闭，很沮丧，不被理解，找不到人生的目标，失去了自信，失去了方向，渴望得到他人以真诚的爱心来救助。很自卑，很孤独的小人物。 牛津字典的解释是：无名之人。这首歌就是唱曾经欧洲饱受宗教迫害的一群异端信仰者，他们隐藏起自己，忘掉自己的名字，他们有一个统一的名字，就是nemo，无名氏。本曲创作者，夜愿乐团键盘手Tuomas Holopainen的解释如下（本段来自维基百科）：Not the fish! I cannot believe how everyone seems to be convinced it’s that. Nemo, which is Latin for "nobody," has nothing to do with the Disney film. It revolves around the feelings I have from time to time. I feel nameless and do not know who I am or where I will go. I only know my past and I long to be back there. The song is about being lost, not knowing where to go or what to do, yet desperate for everything in life. That’s not always me, but when I wrote Nemo, that’s the way I felt. Now I feel better.“不是那条小丑鱼尼莫！我不明白为什幺大家似乎都认为是在说它。Nemo，是拉丁语‘无名之人/无人’的意思，和迪士尼的电影没有关係。这念头在我心中无休止地重现着。我感觉自己那幺渺小那幺虚无，我不知道自己究竟是谁，也不知道我将去向何方。我只知道自己的过去，并企盼着回到从前。迷失、不知去往哪里、不知目标是什幺、绝望于生活中的一切，这就是这首歌的主题。我并不总是这个状态，但是在我创作《Nemo》的时候，我的感觉就是这样。现在我感觉好多了。”(英文译自德文，以上中文译自英文)—Tuomas Holopainen,Underground Empire interview.

歌词

英文歌词

This is me for forever…one of the lost onesThe one without a name…without an honest heart as compassThis is me for forever…one without a nameThis lifes the last endevaour…to find the missing lifelineOh how I wish for soothing rainAll I wish is to dream againMy loving heart lost in the darkFor hope I′d give my everything…My flower withered between the pages two and threeThe one scent forever gloomgone with my steamsWhat the dark that sleep with angels call the past for helpTouch me with your loveand reveal to me my true nameOh how I wish for soothing rainAll I wish is to dream againMy loving heart lost in the darkFor hope I′d give my everything…Oh how I wish for soothing rainAll I wish is to dream againOnce and for allAnd all for onceNemo my name forevermoreNemo sailing homeNemo letting goOh how I wishFor soothing rainAll I wish is to dream againMy loving heartLost in the darkFor hope I'd give my everythingOh how I wishFor soothing rainOh how I wish to dream againOnce and for allAnd all for onceNemo my name forevermoreNemo my name forevermore

中英文对照歌词

Nemo (Orchestral Version) – 百度网友金飞鼠翻译版Nemo匿默This is me for forever这就是我，永恆如斯One of the lost ones茫茫迷失的一员The one without a name
这失却名氏的生灵Without an honest heart as compass亦无执念使心安定This is me for forever这就是我，永恆如斯One without a name那失却名氏的生灵These lines the last endeavor这是最后的一丝希望To find the missing lifeline能为我寻回遗失的生机Oh how I wish你可知我多幺企盼For soothing rain那雨霖浸润心田All I wish is to dream again我只愿能重拾那追梦华年My loving heart勿让我热切的心Lost in the dark就这样迷失在黑暗里For hope I'd give my everything倾我所有亦在所不惜My flower我採撷的花朵Withered between就凋谢在The pages two and three那零落的书页间The once and forever bloom那卿卿芳华惊鸿一瞥，却又永世长存Gone with my sins已随我的罪孽悄然消泯Walk the dark path循那茫茫暗径赶路Sleep with angels愿那天使伴我入眠Call the past for help向那匆匆过客求助Touch me with your love请以你的爱抚慰我And reveal to me my true name并将我的真名启示Oh how I wish你可知我多幺企盼For soothing rain那雨霖浸润心田All I wish is to dream again我只愿能重拾那追梦华年My loving heart勿让我热切的心Lost in the dark就这样迷失在黑夜里For hope I'd give my everything倾我所有亦在所不惜Oh how I wish你可知我多幺企盼For soothing rain那雨霖浸润心田Oh how I wish to dream again我多渴望重拾那追梦华年Once and for all但遇毕生所求And all for once然愿全心为此Nemo my name for evermore
匿默是为我永世之名Nemo sailing home匿默将扬帆起航Nemo letting go匿默将获得解放Oh how I wish你可知我多幺企盼For soothing rain那雨霖浸润心田All I wish is to dream again我只愿能重拾那追梦华年My loving heart勿让我热切的心Lost in the dark就这样迷失在黑夜里For hope I'd give my everything倾我所有亦在所不惜Oh how I wish你可知我多幺企盼For soothing rain那雨霖浸润心田Oh how I wish to dream again我多渴望重拾那追梦华年Once and for all但遇毕生所求And all for once然愿全心为此Nemo my name for evermore匿默是为我永世之名Name for evermore永世之名