译製电影

电影传入中国之后，译製片的雏形逐渐形成，早期的外国影片大都是无声片，即使到了有声片时期也都是原音放映的，因此为了帮助观众能更加充分了解影片的内容，放映者往往会採取各种方法，儘量达到翻译影片的目的，1937年11月4日，大光明大戏院首次出现了“译意风”的套用。“译意风小姐”专事同声翻译工作，每个座位的背面都可安插一部耳机，观众可以通过这种有偿的服务了解影片的内容。新中国的译製片工作是从1949年开始的。1948年，东北电影製片厂（长春电影製片厂前身）厂长袁牧之踌躇满志，决心大干一场，他提出了七种影片的生产计画，即新闻片、艺术片、科教片、美术片、翻译片、幻灯片、新闻照片（其中翻译片就是我们今天所说的译製片）。综观译製片所带来的影响，我国的电影译製工作为丰富广大人民民众的文化生活、为普及电影文化，开阔中国电影人的思路，以及促进中国电影艺术的提高和发展等方面，作出了巨大的贡献。同时，也为中外交流架起了一道全新的友谊的桥樑