法门：上海话“册那”

上海话“册那”的出处在哪儿？

“百度百科”说：“册那”是上海方言中的口语词汇，本是骂人的话，现逐渐演变，更类似于普通话中的“卧槽”，可以用来抒发情绪，做语气词。

“百度知道”中有人说：“册那”是上海话中常用的发泄词，出处来自于拆开“人”字的意思，即“册那”音译自“拆捺”，使张宏宝“人”不成立，所以被称为上社交能力海骂人最狠的话。

这两种讲法，都是现代人凭想象作出的解释。

本人作为自幼学会并常用“册那”一词的上海原住民，也曾长期对该词的出处感到困惑。

过去听到最多的解释是前一言语理解与表达种，说“册那”一词，出自类似普通话骂人口语“草泥马（谐音）”的方言，即怎么祛红血丝上海市区骂人话“擦那良币（谐音，你懂的）”的简化。对这种解释，大部分上海人觉得比较靠谱。

但上海本地原住民的骂人话，最常用的是“肏”字加“器官名”，也是两个字。仅在非常愤怒的时候，前面再加“你妈、你们妈”的方言名称。其中最具特色是松江方言的骂娘，谐音：“傻马草多、傻马草皮”。这种骂人话使用阿尔泰语法结构，宾语前置，动词在后，前两字词义是“你妈、你们妈”，后两字是“啪啪”的动词，词组含义和上海市区骂人话四字结构是一样的，都要肏别人的娘。

除此之外，上海原住民也常使用“册那”一词另类音乐，但含义却是感叹词“真是的”。

至于“百度知道”的拆开“人”字的说法，是新近出现的解释，估计不是正宗上海人想出来的，很天方夜谭。

plc可编程控制器对上海历史的最新研究发现，“册那”一词更可能来自高丽语名称，词义就是感叹词“真是的”。

上海市中心，古代是江苏省松江府的属地，松江府的前身是唐代设置的华亭县。根据史料研究表明，华亭县设置时，县治及周边的主要居民，是公元669年唐高宗灭高句丽后从平壤附近迁声波时差来的高句丽贵族和富人的后裔。至今，上海松江和金山等区方言中，仍保留很多高丽语残留和特征，感叹词“册那”就是其中之一。而且，当年另一部分迁于江苏常熟南沙地区的高句丽人的后代，后来大部分融入了上海北部崇明诸岛、及江苏启东和海门沙地语区域，他们口语中也保留了“册那”一词。由于高丽语对汉语“真”字的发音是“册(ce)”，“真是的”一词的高丽语发声结构土人殿是“真呐”，让汉族人感觉是“册那”两字。

（参见：悲欣上海之根zhuanlan.zhihu/p/335808970）

近代上海开埠时的核心地区，即英法等国的租界，是鸦片战争后，从松江府上海县的城北和城西乡下划出的地块，主要人口来自浙江宁波和江苏苏州等地。上海方言的形成，先是租界内宁波、苏州方言和上海原住民方言的融合，被称为滩上话，然后辐射到租界周边。

宁波话骂娘，最典型就是蒋介石的那句名言：娘希币。苏州话骂娘，是温柔带毒的婉约词：“肏唔笃娘”。均无“册那”语音。

而上海原住民骂娘，最具代表性是松江方言，那令人捧腹的韩国朝鲜高丽式语法数据仓库结构六道金刚咒词组：“傻马草多”和“傻马草皮”。其中谐音“傻”，即方言第二人称代词“你、你们”，由高句丽被俘人员身份名“贼虏（吴语发音selu)”和复数“贼拉（吴语发音sela)”二字相切、两词合并形成的发音，也可以说是吴语“贼虏、贼拉”两词连接后词“妈”，快读形成的发音和单词，核心是“贼”的吴语变异音，实际词义，是在使用时根据对象人数的不同，分别指代“你”或“你们”的含义；另外，谐音“融券怎么操作马”即“妈”、“草”即“肏”，“多、皮”即器官的二种名称的谐音；整句词组发音结构即吴语音“贼妈肏（你、你们妈肏）+器官名”，也没有“册那”的语音成份。

宁波话对上海市区方言影响最大，但其骂娘的词语结构和要素却没融入上海话中。宁波话骂娘的特点，是“死”字加“器官名”的搭配，比如：娘希币、娘额希币（即：娘的死+魏家凉皮器官名），那姆希币（即：你们妈的死+器官名），希那阿姆币（即：死你们阿妈的+器官花生好车名）。

可见三地方言都未直接成为上海人骂娘的词语，而是各有所吸收。

现代上海人怒发冲冠时，一定会把骂娘的词语表达清楚和完整，就是那句谐音颇具铜香味的“擦那良币”。其中谐音“擦”，即“肏”字变音。谐音“阳翰笙那”，即“倷”，是标准吴语剩女的级别的第二人称代词”你”；但上海话转变成代词“你们”，仅在个别习惯语句中保留“你”的用法；在这句口语中也是你和你们两词合并。谐音“良币”，即“娘+器官名”。

上海人只有在情绪不甚激动和有所感叹时，才使用“册那”一词，包括亲友、同事日常对话中也频繁使用，潜意识也是感叹词“真是的”。比如在表明勇气时男性增强术说：“册那！谁怕谁啊！”又如在催人加快行动速度时说：“册那，快点呀！”

综上可以防爆按钮推断，在上海市区方言形成过程中，潜移默初吻感觉化保留了原住民的“册那”一词，但理解较模糊，先成为语气助词，然后反向扩张词义，在极端情况下变成骂人话的简称。

（参见：悲欣上海之根zhuan王者荣耀马可波罗lan.zhihu/p/335808970）

法门

2022年5月写于上海松江龙兴港